Luke 1:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa birajjiv kutaar min bani Israa’iil le_r Rabb Ilaahum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَيَجْعَلُ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ يَرْجِعُونَ إلَى الرَّبِّ إلَهِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَرُدُّ كَثيرًا مِن بَني إِسرائيلَ إِلى الرَّبِّ إِلٰهِهِم

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيُرْجِعُ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَوْلَى إِلَهِهِمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa birajjiv kutaar min bani Israa’iil le_r Rabb Ilaahum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِرَجِّع كُتار مِن بَني إِسْرَائِيل لِلرَّب إلَهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويْرَجَّع بَزّاف من وْلاد إسرائيل للرَب إلَههُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَهدي كثيرينَ مِنْ بَني إِسرائيلَ إلى الرّبّ إلهِهِم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِشْ يْرَجَّعْ بَرْشَة مِنْ بَنِى إِسْرَائِيلْ لِلرَّبْ إِلاَهُّمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَرُدُّ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَرُدُّ كثيرينَ مِنْ بَني إسرائيلَ إلَى الرَّبِّ إلهِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

سَيَجعَلُ كَثِيرِيْنَ مِنْ بَنِي إسرائِيلَ يَرجِعُونَ إلَى الرَّبِّ إلَهِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويرد كثيرين من بني إسرائيل إلى الرب إلههم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَيْرَدّْ بْزَّافْ مْنْ وْلَادْ إِسْرَائِيلْ لْلرَّبّْ إِلَاهْهُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ويَرُدُّ كَثِيرينَ مِنْ إِسْرائيلَ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِهِم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَرُدُّ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الرَّبِّ إِلهِهِمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ra7 yredd ktar min wled Isra2il lal-RAB Ilehon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي يردّ بزّاف من بَني إسْرائيل نالرَّبّ الإلَه ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيُرْجِعُ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَوْلَى إِلَهِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَيَجْعَلُ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ يَرْجِعُونَ إلَى الرَّبِّ إلَهِهِمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسيَتَقَدّمُ أمامَ مَولاهُ ويَكونُ هادِيًا مُرشِدًا لِمَن ضَلَّ مِن بَني يَعقوبَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِشْ يْرَجَّعْ بَرْشَة مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لِلرَّبْ إِلَاهُّمْ.