Luke 1:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n naas kaanu muntaẓiriin Zakariyya, wa mitvajjibiin vashaan it’axxar fi_l heekal.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ النَّاسُ خَارِجًا فِي انتِظَارِ زَكَرِيَّا وَهَمْ يَتَسَاءَلُونَ عَنْ سَبَبِ تَأخُّرِهِ فِي الهَيْكَلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ الشَّعبُ يَنتَظِرُ زَكَرِيَّا، مُتَعَجِّبًا مِن إِبطائِه في المَقدِس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ الشَّعْبُ يَنْتَظِرُ زَكَرِيَّا وَيَتَعَجَّبُ مِنْ تَأَخُّرِهِ دَاخِلَ بَيْتِ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n naas kaanu muntaẓiriin Zakariyya, wa mitvajjibiin vashaan it’axxar fi_l heekal.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و النّاس كانو مُنتَظِرين زَكَرِيَّا، و مِتعَجِّبين عَشان إتأخَّر في الهيكَل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والشَعب كان يَستَنّا في زَكَريّا، وحارو كي بْطا فالمَعبَد.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَتِ الجُموعُ تَنتَظِرُ زكَرِيّا وتتَعَجّبُ منِْ إبطائِهِ في داخِلِ الهَيكَلِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالنَّاسْ كَانُوا يِسْتَنَّاوْ فِي زَكَرِيَّا وْهُومَا مِتْعَجّْبِينْ مِنْ بَطْيَانُو فِي وُسْطْ الهَيْكِلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ ٱلشَّعْبُ مُنْتَظِرِينَ زَكَرِيَّا وَمُتَعّجِّبِينَ مِنْ إِبْطَائِهِ فِي ٱلْهَيْكَلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ الشَّعبُ مُنتَظِرينَ زَكَريّا ومُتَعّجِّبينَ مِنْ إبطائهِ في الهَيكلِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ النّاسُ خارِجاً فِي انتِظارِ زَكَرِيّا وَهَمْ يَتَساءَلُونَ عَنْ سَبَبِ تَأخُّرِهِ فِي الهَيكَلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان الشعب منتظرين زكريا، وهم متعجبون من تأخره داخل الهيكل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانُو النَّاسْ كَيْتّْسْنَّاوْ زَكَرِيَّا، وْتّْعَجّْبُو حِيتْ تْعَطّْلْ عْلِيهُمْ فْبِيتْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَانَ الشَّعْبُ يَنْتَظِرُ زَخَرِيَّا، وَهُمْ مُتَعَجِّبونَ مِنْ إِبْطائِهِ داخِلَ الهَيْكَل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ الشَّعْبُ مُنْتَظِرِينَ زَكَرِيَّا، وَهُمْ مُتَعَجِّبُونَ مِنْ تَأَخُّرِهِ دَاخِلَ الْهَيْكَلِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken el-sha3b nater Zakariyya w-met3ajjab leysh t2akhar jouwwa.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكان الشعب كيتسنّى زَكَريّا وْتعجّبو من التعْطيلة ديالو في بيت المَقْدس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ الشَّعْبُ يَنْتَظِرُ زَكَرِيَّا وَيَتَعَجَّبُ مِنْ تَأَخُّرِهِ دَاخِلَ بَيْتِ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ النَّاسُ خَارِجًا فِي انتِظَارِ زَكَرِيَّا وَهَمْ يَتَسَاءَلُونَ عَنْ سَبَبِ تَأخُّرِهِ فِي الهَيْكَلِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكانَ جَميعُ مَن في الخارجِ في ساحةِ بَيتِ اللهِ في دَهشةٍ مِن تأخُّرِ زَكَريّا داخِلَ المَكانِ المُقَدَّسِ، إذ طالَ مُكوثُهُ فيهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الشَّعْبْ كَانْ يِسْتَنَّى فِي زَكَرِيَّا ومِسْتَغْرِبْ كِيفَاشْ بْطَى لْدَاخِلْ فِي الهَيْكِلْ.