Luke 1:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa tammat aiyaam xidmatu, rajav le beetu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ انْتَهَتْ فَترَةُ خِدمَتِهِ عَادَ إلَى بَيْتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَلَمَّا ٱنقَضَت أَيَّامُ خِدمَتِهِ ٱنصَرَفَ إِلى بَيتِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا انْتَهَتْ أَيَّامُ خِدْمَتِهِ، رَجَعَ إِلَى دَارِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa tammat aiyaam xidmatu, rajav le beetu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد ما تَمَّت أيام خِدمَتو، رَجَع لِبيتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي خْلاصو يامات خَدَّمتو وَلاّ لدارو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا اَنتهَتْ أيّامُ خِدمَتِهِ رَجِعَ إلى بَيتِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِكِمْلِتْ أَيَّامَاتْ خِدْمْتُو رْجَعْ لْدَارُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا كَمِلَتْ أَيَّامُ خِدْمَتِهِ مَضَى إِلَى بَيْتِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا كمِلَتْ أيّامُ خِدمَتِهِ مَضَى إلَى بَيتِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَحِينَ انتَهَتْ فَترَةُ خِدمَتِهِ عادَ إلَى بَيتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما أتم أيام خدمته، رجع إلى بيته.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي كْمْلَاتْ يَّامَاتْ الْخْدْمَة دْيَالُه رْجَعْ لْدَارُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ خِدْمَتِهِ مَضَىِ إِلَى بَيتِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma kholis min iyem khedemto reje3 3ala beyto.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي تكمّلَتْ أيّام الخدمة ديالو، رجع نالدار.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا انْتَهَتْ أَيَّامُ خِدْمَتِهِ، رَجَعَ إِلَى دَارِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ انْتَهَتْ فَترَةُ خِدمَتِهِ عَادَ إلَى بَيْتِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما انتَهَت فَترةُ خِدمةِ زَكَريّا (عليه السّلام) في بَيتِ اللهِ باعتِبارِهِ أحَدَ الأحبارِ، عادَ إلى مَنزلِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي كِمْلِتْ أَيَّامَاتْ خِدْمْتُو رْجَعْ لْدَارُو.