Luke 1:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd al aiyaam deelaak, Iliiṣaabaat maratu ḥimlat, wa dassat nafsa xamsa shuhuur, wa gaalat,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ زَمَنٍ حَبِلَتْ زَوْجَتُهُ ألِيصَابَاتُ، فَعَزَلَتْ نَفْسَهَا عَنِ النَّاسِ خَمْسَةَ أشهُرٍ، وَقَالَتْ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَعدَ تِلكَ الأَيَّام حَمَلَتِ ٱمرَأَتُه أَليصابات، فَكَتَمَت أَمرَها خَمسَةَ أَشهُر وَكانَت تَقولُ في نَفسِها:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ حَبِلَتْ أَلِيشَبَعُ امْرَأَتُهُ، وَخَبَّأَتْ ذَلِكَ 5 أَشْهُرٍ، وَكَانَتْ تَقُولُ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd al aiyaam deelaak, Iliiṣaabaat maratu ḥimlat, wa dassat nafsa xamsa shuhuur, wa gaalat,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد الأيام ديلاك، أَلِيصَابَات مَرَتو حِملَت، و دَسَّت نَفسا خَمسَه شُهور، و قالَت،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَعد هَدوك اليامات، رَفدَت أليصابات مَرتو الجوف وتْخَبّات خَمس شْهور وقالَت:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَعدَ مُدّةٍ حَبِلَتِ اَمرأتُهُ أليصاباتُ، فأَخفَت أمرَها خَمسةَ أشهُرٍ. وكانَت تَقولُ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبَعْدْهَا بْأَيَّامَاتْ حِبْلِتْ مَرْتُو إِلِيصَابَاتْ وِبْقَاتْ مَحْجُوبَة خَمْسَة شْهُورْ وْقَالِتْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَعْدَ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ حَبِلَتْ أَلِيصَابَاتُ ٱمْرَأَتُهُ، وَأَخْفَتْ نَفْسَهَا خَمْسَةَ أَشْهُرٍ قَائِلَةً:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَعدَ تِلكَ الأيّامِ حَبِلَتْ أليصاباتُ امرأتُهُ، وأخفَتْ نَفسَها خَمسَةَ أشهُرٍ قائلَةً:

Arabic Bible ERV 2009

وَبَعدَ زَمَنٍ حَبِلَتْ زَوجَتُهُ ألِيصاباتُ، فَعَزَلَتْ نَفسَها عَنِ النّاسِ خَمسَةَ أشهُرٍ، وَقالَتْ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعد تلك الأيام، حبلت أليصابات زوجته، فكتمت أمرها خمسة أشهر، قائلة:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْ دِيكْ لِيَّامْ حْمْلَاتْ مْرَاتُه أَلِيصَابَاتْ، وْمَا خْرْجَاتْشْ مْنْ دَارْهَا خَمْسْ شْهُورْ، وْكَانْتْ كَتْݣُولْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ومِنْ بَعدِ تِلْكَ الأَيَّامِ حَبِلَتْ أَلِيصاباتُ امْرَأَتُهُ، وَكَتَمَتْ أَمْرَها خَمْسَةَ أَشْهُرٍ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعْدَ تِلْكَ الأَيَّامِ، حَبِلَتْ أَلِيصَابَاتُ زَوْجَتُهُ، فَكَتَمَتْ أَمْرَهَا خَمْسَةَ أَشْهُرٍ، قَائِلَةً:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-min ba3d medde 7eblet marto Elisabat, w-dallet khams tesh'hor mkhabbiyye 7abala. W-kenit t2oul:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من بعد ديك الأيّام، حبلَتْ أَليصابات مراتو وْتخبّعَتْ خمس شهور وْكانت كتقول:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ حَبِلَتْ أَلِيشَبَعُ امْرَأَتُهُ، وَخَبَّأَتْ ذَلِكَ 5 أَشْهُرٍ، وَكَانَتْ تَقُولُ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ زَمَنٍ حَبِلَتْ زَوْجَتُهُ ألِيصَابَاتُ، فَعَزَلَتْ نَفْسَهَا عَنِ النَّاسِ خَمْسَةَ أشهُرٍ، وَقَالَتْ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَعدَ فَترةٍ نَفَذَ أمرُ اللهِ، وحَمَلَت أَليصَاباتُ بيَحيى (عليه السّلام)، فاعتَزَلَت النّاسَ خَمسَةَ أشهُرٍ، وحَدَّثَت نَفسَها قائلةً:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَعْدْ مُدَّة حِبْلِتْ مَرْتُو أَلِيصَابَاتْ، وخَبَّاتْ رُوحْهَا خَمْسَة شْهُورْ وكَانِتْ تْقُولْ: