Luke 1:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Ar Rabb vamal leiya kida fi_l wakit da lamma vaayan leiya, vashaan yashiil veebi min been an naas.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَا قَدْ أعَانَنِي الرَّبُّ أخِيرًا. اهتَمَّ بِي، وَأزَالَ عَارَ عُقمِي مِنْ بَيْنِ النَّاسِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«هٰذا ما صَنَعَ الرَّبُّ إِلَيَّ يَومَ نَظَرَ إِلَيَّ لِيُزيلَ عَنِّي العارَ بَينَ النَّاس».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”رَبِّي صَنَعَ بِي هَذَا! إِنَّهُ فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ أَنْعَمَ عَلَيَّ وَأَزَالَ عَنِّيَ الْعَارَ بَيْنَ النَّاسِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Ar Rabb vamal leiya kida fi_l wakit da lamma vaayan leiya, vashaan yashiil veebi min been an naas.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”الرَّب عَمَل لَي كِدا في الوَكِت دا لَمّا عايَن لَي، عَشان يَشيل عيبي مِن بين النّاس.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"هَكدا دارلي الرَب نْهار شاف لِيَّ باش يْنَحّي عاري ما بين الناس"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«هذا ما أعطاني الرّبّ يومَ نظَرَ إليّ ليُزيلَ عَنّي العارَ مِنْ بَينِ النّاسِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«هَاذَا هُوَ الشَّيْء الِّي عَمْلُو مْعَايَ رَبِّي فِي النْهَارَاتْ الِّي رْضَى عْلِيَّ فِيهُمْ بَاشْ يْنَحِّي عْلِيَّ العَارْ مِنْ بِينْ النَّاسْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«هَكَذَا قَدْ فَعَلَ بِيَ ٱلرَّبُّ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي فِيهَا نَظَرَ إِلَيَّ، لِيَنْزِعَ عَارِي بَيْنَ ٱلنَّاسِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«هكذا قد فعَلَ بيَ الرَّبُّ في الأيّامِ الّتي فيها نَظَرَ إلَيَّ، ليَنزِعَ عاري بَينَ النّاسِ».

Arabic Bible ERV 2009

«ها قَدْ أعانَنِي الرَّبُّ أخِيراً. اهتَمَّ بِي، وَأزالَ عارَ عُقمِي مِنْ بَينِ النّاسِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«هكذا فعل الرب بي، في الأيام التي فيها نظر إلي لينزع عني العار من بين الناس! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«هَادْشِّي اللِّي عْطَانِي الرَّبّْ، شَافْ مْنْ حَالِي فْهَادْ لِيَّامْ، وْحَيّْدْ عَارِي مْنْ بِينْ النَّاسْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قائِلةً: "هَكَذَا صَنَعَ بِي الرَّبُّ فِي الأَيَّامِ الَّتِي نَظَرَ إِليَّ لِيَصْرِفَ عَنِّي العَارَ بَيْنَ النَّاس".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«هَكَذَا فَعَلَ الرَّبُّ بِي، فِي الأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا نَظَرَ إِلَيَّ لِيَنْزِعَ عَنِّي الْعَارَ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Hayda yalle 3atane yeh el-RAB yawm ettalla3 fiyye ta-ysheel 3anne el-3ar min bayn el-nes."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"رَبّي عمل بيَّ هَيدا في الأيّام فاش حنّ عليَّ وْحيّد من عليَّ العار من بين الناس."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”رَبِّي صَنَعَ بِي هَذَا! إِنَّهُ فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ أَنْعَمَ عَلَيَّ وَأَزَالَ عَنِّيَ الْعَارَ بَيْنَ النَّاسِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَا قَدْ أعَانَنِي الرَّبُّ أخِيرًا. اهتَمَّ بِي، وَأزَالَ عَارَ عُقمِي مِنْ بَيْنِ النَّاسِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"هذا ما فَعَلَهُ اللهُ مِن أجلي، فقدْ مَنّ عليَّ مِن فَضلِهِ، فأزالَ عنّي إذلالَ النّاسِ لي بِسَبَبِ عُقمي".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«هَاذَا آشْ عْمَلْ مْعَايَا الرَّبْ نْهَارِةْ الِّي نْعِمْ عْلِيَّا ونَحَّالِي عَارِي بِينْ النَّاسْ!».