Luke 1:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd sitta shuhuur Allaah rassal Jibraa’iil al malaak le madiina fi_j Jaliil isima Naaṣira,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ كَانَتْ ألِيصَابَاتُ فِي شَهرِهَا السَّادِسِ، أرْسَلَ اللهُ المَلَاكَ جِبْرَائِيلَ إلَى بَلدَةٍ فِي إقْلِيمِ الجَلِيلِ تُدعَى النَّاصِرَةُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي الشَّهرِ السَّادِس، أَرسَلَ اللهُ المَلاكَ جِبرائيلَ إِلى مَدينَةٍ في الجَليلِ ٱسْمُها النَّاصِرَة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي الشَّهْرِ السَّادِسِ، أَرْسَلَ اللهُ الْمَلَاكَ جِبْرِيلَ إِلَى بَلْدَةٍ اسْمُهَا النَّاصِرَةُ فِي مَنْطِقَةِ الْجَلِيلِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd sitta shuhuur Allaah rassal Jibraa’iil al malaak le madiina fi_j Jaliil isima Naaṣira,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد سِتَّه شُهور الله رَسَّل جِبْرَائِيل المَلاك لِمَدينَه في الجَّليل إسِما نَاصِرَه،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي كانَت في شْهَرها السادَس، بْعَت الرَب المْلاك جَبرائيل لواحَد المْدينة من الجْليل واسَمها الناصرة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وحينَ كانَت أليصاباتُ في شَهرِها السّادسِ، أرسَلَ اللهُ المَلاكَ جِبرائيلَ إلى بَلدَةٍ في الجَليلِ اَسمُها النّاصِرَةُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي هِيَ فِي شْهَرْهَا السَّادِسْ بْعَثْ اللهْ المَلاَكْ جِبْرِيلْ لِمْدِينَة فِي مَنْطِقْةْ الجَلِيلْ اسْمْهَا النَّاصْرَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّادِسِ أُرْسِلَ جِبْرَائِيلُ ٱلْمَلَاكُ مِنَ ٱللهِ إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ ٱلْجَلِيلِ ٱسْمُهَا نَاصِرَةُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي الشَّهرِ السّادِسِ أُرسِلَ جِبرائيلُ المَلاكُ مِنَ اللهِ إلَى مدينةٍ مِنَ الجَليلِ اسمُها ناصِرَةُ،

Arabic Bible ERV 2009

العَذراءُ مَريَم وَحِينَ كانَتْ ألِيصاباتُ فِي شَهرِها السّادِسِ، أرسَلَ اللهُ المَلاكَ جِبْرائِيلَ إلَى بَلدَةٍ فِي إقليمِ الجَلِيلِ تُدعَى النّاصِرَةُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي شهرها السادس، أرسل الملاك جبر ائيل من قبل الله إلى مدينة بالجليل اسمها الناصرة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي كَانْتْ أَلِيصَابَاتْ فْشْهَرْهَا السَّادْسْ، صِيفْطْ اللَّهْ الْمَلَاكْ جِبْرِيلْ لْوَاحْدْ الْمْدِينَة فْالْجَلِيلْ سْمِيتْهَا النَّاصِرَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وفِي الشَّهرِ السَّادِسِ أُرْسِلَ المَلاكُ جِبْرَائِيلُ مِنْ قِبَلِ اللّهِ إِلَى مَدينَةٍ فِي الجَليلِ اسْمُها النَّاصِرة،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي شَهْرِهَا السَّادِسِ، أُرْسِلَ الْمَلاَكُ جِبْرَائِيلُ مِنْ قِبَلِ اللهِ إِلَى مَدِينَةٍ بِالْجَلِيلِ اسْمُهَا النَّاصِرَةُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Lamma kenit Elisabat bi-shahra el-sedis, ba3at ALLAH el-malèk Gebra2il 3ala balde bel-Jaleel esma el-Nassira,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في الشهر السادس صيفط اللّٰه الملاك جِبْرائيل نواحد المدينة في الجَليل مسمّية الناصِرة

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي الشَّهْرِ السَّادِسِ، أَرْسَلَ اللهُ الْمَلَاكَ جِبْرِيلَ إِلَى بَلْدَةٍ اسْمُهَا النَّاصِرَةُ فِي مَنْطِقَةِ الْجَلِيلِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ كَانَتْ ألِيصَابَاتُ فِي شَهرِهَا السَّادِسِ، أرْسَلَ اللهُ المَلَاكَ جِبْرَائِيلَ إلَى بَلدَةٍ فِي إقْلِيمِ الجَلِيلِ تُدعَى النَّاصِرَةُ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولمّا بَلَغَت أَليصاباتُ شَهرَها السّادِسَ مِنَ الحَملِ، أرسَلَ اللهُ المَلاكَ جِبريلَ إلى بَلدةِ النّاصِرة في الجَليلِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي كَانِتْ أَلِيصَابَاتْ فِي شْهَرْهَا السَّادِسْ، بْعَثْ اللَّهْ المَلَاكْ جِبْرِيلْ لِمْدِينَة فِي مَنْطَقْةْ الجَلِيلْ إِسْمْهَا النَّاصْرَة،