Luke 1:27 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

le vazra maxṭuuba le raajil min beet Daawuud ismu Yuusif. W_ism al vazra Maryam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَى فَتَاةٍ عَذرَاءَ اسْمُهَا مَريَمُ، مَخطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ اسْمُهُ يُوسُفُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِلى عَذْراءَ مَخْطوبَةٍ لِرَجُلٍ مِن بَيتِ داودَ ٱسمُه يوسُف، وَٱسمُ العَذْراءِ مَريَم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ اسْمُهُ يُوسِفُ، وَهُوَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ. وَاسْمُ الْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

le vazra maxṭuuba le raajil min beet Daawuud ismu Yuusif. W_ism al vazra Maryam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لِعَذراء مَخطوبَه لِراجِل مِن بيت دَاوُد إسمو يُوسِف. و إسم العَذرَاء مَرْيَم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

عَند واحَد العاتَق مَخطوبة لراجَل من دار داوَد واسمو يوسَف. وآسَم العاتَق مَريَم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إلى عذراءَ اَسمُها مَريَمُ، كانَت مَخطوبَةً لِرَجُلٍ مِنْ بَيتِ داودَ اَسمُهُ يوسُفُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

لِصْبِيَّة مَخْطُوبَة لْرَاجِلْ إِسْمُو يُوسُفْ مِنْ عَرْشْ دَاوُدْ، وِالصْبِيَّة اسْمْهَا مَرْيَمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ ٱسْمُهُ يُوسُفُ. وَٱسْمُ ٱلْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إلَى عَذراءَ مَخطوبَةٍ لرَجُلٍ مِنْ بَيتِ داوُدَ اسمُهُ يوسُفُ. واسمُ العَذراءِ مَريَمُ.

Arabic Bible ERV 2009

إلَى فَتاةٍ عَذراءَ اسْمُها مَريَمُ، مَخطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ نَسلِ داوُدَ اسْمُهُ يُوسُفُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلى عذراء مخطوبة لرجل اسمه يوسف، من بيت داود، واسم العذراء مريم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

لْعَنْدْ وَاحْدْ الْعَزْبَة سْمِيتْهَا مَرْيَمْ، كَانْتْ مْخْطُوبَة لْوَاحْدْ الرَّاجْلْ مْنْ عَائِلْةْ دَاوُدْ سْمِيتُه يُوسْفْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِلَى عَذْراءَ مَخْطوبَةٍ لِرَجُلٍ اسْمُهُ يُوسُفُ مِن بَيتِ دَاوُدَ، واسمُ العَذْراءِ مَرْيَم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ اسْمُهُ يُوسُفُ، مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ، وَاسْمُ الْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

la-3and 3adra esma Maryam, kenit makhtoube la-rejjel min beyt Daoud esmo Youssef.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

عند واحد العزبة مخطوبة نواحد الرَّجل من أهل داود، مسمّي يوسف، وِاسم العزبة مَرْيَم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ اسْمُهُ يُوسِفُ، وَهُوَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ. وَاسْمُ الْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَى فَتَاةٍ عَذرَاءَ اسْمُهَا مَريَمُ، مَخطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ اسْمُهُ يُوسُفُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إلى فَتاةِ عَذراءَ اسمُها مَريمُ كانَ قِرانُها قد عُقِدَ لِرَجُلٍ مِن سُلالةِ النّبيِّ داوُدَ، اسمُهُ يوسفُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

لِصْبِيَّة إِسْمْهَا مَرْيِمْ مَخْطُوبَة لْرَاجِلْ مِنْ نَسْلْ دَاوِدْ إِسْمُو يُوسِفْ.