Luke 1:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l malaak gaal leeha, “Maa taxaafi, yaa Maryam, vashaan ligiiti nivma mava Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ المَلَاكُ لَهَا: «لَا تَخَافِي يَا مَريَمُ، فَقَدْ نِلتِ نِعْمَةً مِنَ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَها المَلاك: «لا تَخافي يا مَريَم، فقَد نِلتِ حُظوَةً عِندَ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهَا الْمَلَاكُ: ”لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ لِأَنَّ اللهَ رَضِيَ عَنْكِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l malaak gaal leeha, “Maa taxaafi, yaa Maryam, vashaan ligiiti nivma mava Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المَلاك قال ليها: ”ما تَخافي، يا مَرْيَم، عَشان لِقيتي نِعمَه مَعَ الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالَلها المْلاك: "ما تْخافيش يا مَريَم خاطَر راكي لْقيتي نَعمة عَند الرَب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لها المَلاكُ: «لا تَخافي يا مَريَمُ، نِلتِ حُظْوةً عِندَ اللهِ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي قَالِلْهَا المَلاَكْ: «مَا تْخَافِشْ يَا مَرْيَمْ رَاهُو اللهْ رَاضِي عْلِيكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ، لِأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لها المَلاكُ: «لا تخافي يا مَريَمُ، لأنَّكِ قد وجَدتِ نِعمَةً عِندَ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ المَلاكُ لَها: «لا تَخافِي يا مَريَمُ، فَقَدْ نِلتِ نِعمَةً مِنَ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال لها الملاك: «لا تخافي يامريم، فإنك قد نلت نعمة عند الله!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالْ لِيهَا الْمَلَاكْ: «مَا تْخَافِيشْ آ مَرْيَمْ، رَاكِ مْرْضِيَّة عَنْدْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ لها المَلاكُ: "لا تَخَافِي يا مَرْيَمُ، فَإِنَّكِ قَدْ نِلْتِ نِعْمَةً لَدَى اللّه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لَهَا الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافِي يَامَرْيَمُ، فَإِنَّكِ قَدْ نِلْتِ نِعْمَةً عِنْدَ اللهِ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2al el-malèk: "ma tkhafe ya Maryam, li2anno ALLAH an3am 3leyke:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالّاْ الملاك: "ما تخاف شي، آ مَرْيَم، حيت اللّٰه راضي عليك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهَا الْمَلَاكُ: ”لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ لِأَنَّ اللهَ رَضِيَ عَنْكِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ المَلَاكُ لَهَا: «لَا تَخَافِي يَا مَريَمُ، فَقَدْ نِلتِ نِعْمَةً مِنَ اللهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فَبَدّدَ المَلاكُ اضطِرابَها مُجيبًا: "لا تَخافي يا مَريمُ، فإنّ اللهَ تَعالى قد رَضِيَ عنكِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي قَالِلْهَا المَلَاكْ: «مَا تْخَافِشْ يَا مَرْيِمْ رَاهُو اللَّهْ نْعِمْ عْلِيكْ.