Luke 1:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shuufi! inti bitaḥmali wa bitalidi walad, wa bitsammiihu Yasuuv.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَا أنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابنًا، وَتُسَمينَهُ يَسُوعَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَستَحمِلينَ وتَلِدينَ ٱبنًا فسَمِّيهِ يَسوع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَسَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابْنًا، وَتُسَمِّينَهُ عِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shuufi! inti bitaḥmali wa bitalidi walad, wa bitsammiihu Yasuuv.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و شوفي! إنتي بِتَحمَلي و بِتَلِدي وَلَد، و بِتسَمّيهو يَسُوع.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رايْحة تَرَّفدي الجوف وتَوَّلدي وْلَد وتْسَمّيه يَسوع،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فسَتَحبَلينَ وتَلِدينَ اَبنًا تُسَمّينَهُ يَسوعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهَاكْ بَاشْ تِحْبِلْ وِتْجِيبْ وْلَدْ وِتْسَمِّيهْ يَسُوعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَا أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ٱبْنًا وَتُسَمِّينَهُ يَسُوعَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وها أنتِ ستَحبَلينَ وتَلِدينَ ابنًا وتُسَمّينَهُ يَسوعَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَها أنتِ سَتَحبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابناً، وَتُسَمينَهُ يَسُوعَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وها أنت ستحبلين وتلدين ابنا، وتسمينه يسوع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَا نْتِيَّ غَتْحَمْلِي وْتْوَلْدِي وَلْدْ وْتْسَمِّيهْ يَسُوعْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهَا أَنْتِ تَحْبَلِينَ وتَلِدينَ أبْنًا وتُسَمِّينَهُ يَسوع.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَها أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابْناً، وَتُسَمِّينَهُ يَسُوعَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ra7 te7bale w-twalde 2eben w-tsammih YASOU3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي تحبل وْتولد واحد الولد وْغادي تسمّيه يَسوع.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَسَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابْنًا، وَتُسَمِّينَهُ عِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَا أنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابنًا، وَتُسَمينَهُ يَسُوعَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وستَحملينَ بِطِفلٍ تَلدينَهُ وتُسَمّينَهُ عيسى

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَاكْ بِشْ تِحْبِلْ وتْجِيبْ وْلَيِّدْ وتْسَمِّيهْ يَسُوعْ.