Luke 1:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu bikuun vaẓiim, wa bisammuuhu Ibn Allaah. Wa_r Rabb al Ilaah yaddiihu kursi Daawuud abuuhu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَكُونُ عَظِيمًا، وَسَيُدْعَى ابْنَ اللهِ العَلِيِّ. وَسَيُعطِيهِ الرَّبُّ الإلَهُ عَرشَ أبِيهِ دَاوُدَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

سيَكونُ عَظيمًا وَٱبنَ العَلِيِّ يُدعى، وَيُوليه الرَّبُّ الإِلٰهُ عَرشَ أَبيه داود،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

سَيَكُونُ عَظِيمًا، وَيُدْعَى ابْنَ الْعَلِيِّ وَيُعْطِيهِ اللهُ عَرْشَ دَاوُدَ أَبِيهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu bikuun vaẓiim, wa bisammuuhu Ibn Allaah. Wa_r Rabb al Ilaah yaddiihu kursi Daawuud abuuhu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو بِكون عَظيم، و بِسَمّوهو إبن الله. و الرَّب الإلَه يَدّيهو كُرسي دَاوُد أبوهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الوْلَد يْكون كْبير ويْسَمّيوَه بْن العالي، ويَعطيلو الرَب الإلَه عَرش داوَد باباه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيكونُ عظيمًا واَبنَ اللهِ العَليّ يُدعى، ويُعطيهِ الرّبّ الإلهُ عرشَ أبيهِ داودَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هُوَ بَاشْ يْكُونْ عْظِيمْ وْبِشْ يِتْسَمَّى إِبْنْ العَالِي يَعْطِيهْ رَبِّي الِّي هُوَ اللهْ عَرْشْ بُوهْ دَاوُدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَذَا يَكُونُ عَظِيمًا، وَٱبْنَ ٱلْعَلِيِّ يُدْعَى، وَيُعْطِيهِ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هذا يكونُ عظيمًا، وابنَ العَليِّ يُدعَى، ويُعطيهِ الرَّبُّ الإلهُ كُرسيَّ داوُدَ أبيهِ،

Arabic Bible ERV 2009

سَيَكُونَ عَظِيماً، وَسَيُدعَى ابنَ اللهِ العَلِيِّ. وَسَيُعطِيهِ الرَّبُّ الإلَهُ عَرشَ أبِيْهِ داوُدَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنه يكون عظيما، وابن العلي يدعى، ويمنحه الرب الإله عرش داود أبيه،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَادِي يْكُونْ عْظِيمْ وْيْتّْسَمَّى وَلْدْ اللَّهْ الْعَالِي، وْيْعْطِيهْ الرَّبّْ الْعَرْشْ دْيَالْ دَاوُدْ بَّاهْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هَذا سَيَكونُ عَظيمًا وَابْنَ العَلِيِّ يُدْعَى، وَسَيُعْطِيهِ الرَّبُّ الإِلَهُ عَرْشَ داوُدَ أَبِيهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّهُ يَكُونُ عَظِيماً، وَابْنَ الْعَلِيِّ يُدْعَى، وَيَمْنَحُهُ الرَّبُ الإِلهُ عَرْشَ دَاوُدَ أَبِيهِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ra7 ykoun 3azeem w-yetsamma 2eben ALLAH, w-ra7 ya3tih el-RAB el-Ileh 3arsh bayyo Daoud,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هُوَ غادي يكون عظيم ويتسمّى اِبن العالي، والرَّبّ الإلَه غادي يعطي لو العرش ديال داود باباه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

سَيَكُونُ عَظِيمًا، وَيُدْعَى ابْنَ الْعَلِيِّ وَيُعْطِيهِ اللهُ عَرْشَ دَاوُدَ أَبِيهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَكُونُ عَظِيمًا، وَسَيُدْعَى ابْنَ اللهِ العَلِيِّ. وَسَيُعطِيهِ الرَّبُّ الإلَهُ عَرشَ أبِيهِ دَاوُدَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ويَكونُ شأنُهُ عَظيمًا، وسيَحظى بلَقَبِ الابنِ الرُّوحيِّ للهِ العَليِّ، ويُوَلّيهِ اللهُ عَرشَ سَلَفِهِ النَّبيِّ داودَ فيَكونُ مَلِكًا على بَني يَعقوبَ وتَدومُ مَملَكَتُهُ إلى الأبَدِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِشْ يْكُونْ عْظِيمْ، ويِتْسَمَّى إِبْنْ العَالِي، ويَعْطِيهْ الرَّبْ الإِلَاهْ عَرْشْ بُوهْ دَاوِدْ،