Luke 1:33 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bimlik vala beet Yavkuub le_l abad. Wa mulku maa bixlaṣ.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَيَحْكُمُ بَيْتَ يَعْقُوبَ إلَى الأبَدِ، وَلَنْ يَنْتَهِيَ مُلكُهُ أبَدًا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَملِكُ على بَيتِ يَعقوبَ أَبَدَ الدَّهر، وَلَن يَكونَ لِمُلكِه نِهاية»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى الْأَبَدِ، وَلَنْ يَكُونَ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bimlik vala beet Yavkuub le_l abad. Wa mulku maa bixlaṣ.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِملِك عَلى بيت يَعْقُوب لِلأبَد. و مُلكو ما بِخلَص.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويَملَك على دار يَعقوب للدْوام وما يْكونش للمَلك مْتاعو حَد".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَملِكُ على بَيتِ يَعقوبَ إلى الأبدِ، ولا يكونُ لمُلْكِهِ نِهايةٌ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يِمْلِكْ عْلَى ذُرِّيِّةْ يَعْقُوبْ دِيمَا، مَمْلِكْتُو مَا تُوفَاشْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَملِكُ علَى بَيتِ يعقوبَ إلَى الأبدِ، ولا يكونُ لمُلكِهِ نِهايَةٌ».

Arabic Bible ERV 2009

وَسَيَحكُمُ بَيتَ يَعقُوبَ إلَى الأبَدِ، وَلَنْ يَنتَهِيَ مُلكُهُ أبَداً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيملك على بيت يعقوب إلى الأبد، ولن يكون لملكه نهاية».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْيْمْلَكْ عْلَى دَارْ يَعْقُوبْ عْلَى الدّْوَامْ، وْعَمّْرْ الْمُلْكْ دْيَالُه مَا يْسَالِي!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ويَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقوبَ إِلَى الأَبَد، وَلا فَناءَ لِمُلْكِهِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى الأَبَدِ، وَلَنْ يَكُونَ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-byemlok 3ala beyt Ya3koub lal-abad, w-ma bikoun la-melko niheye!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي يملك على شعب يَعْقوب على الدوام، والمُلك ديالو ما عُمرو غادي يتسالى."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى الْأَبَدِ، وَلَنْ يَكُونَ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَيَحْكُمُ بَيْتَ يَعْقُوبَ إلَى الأبَدِ، وَلَنْ يَنْتَهِيَ مُلكُهُ أبَدًا.»

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويِمْلِكْ عْلَى ذُرِّيِّةْ يَعْقُوبْ لِلْأَبَدْ، ومَا يْكُونِشْ فَمَّة نْهَايَة لْمُلْكُو».