Luke 1:39 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaamat Maryam fi_l aiyaam deelaak wa mashat gawaam le arḍ aj jibaal le madiina fi Yahuuda.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي أثنَاءِ تِلْكَ الفَترَةِ، استَعَدَّتْ مَريَمُ وَأسرَعَتْ إلَى بَلدَةٍ فِي إقْلِيمِ يَهُوذَا الجَبَلِيِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي تلكَ الأَيَّام قامَت مَريمُ فمَضَت مُسرِعَةً إِلى الجَبَل إِلى مَدينةٍ في يَهوذا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قَامَتْ مَرْيَمُ، وَرَاحَتْ بِسُرْعَةٍ إِلَى الْجِبَالِ، إِلَى بَلْدَةٍ فِي يَهُوذَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaamat Maryam fi_l aiyaam deelaak wa mashat gawaam le arḍ aj jibaal le madiina fi Yahuuda.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قامَت مَرْيَم في الأيام ديلاك و مَشَت قَوام لِأرض الجِبال لِمَدينَه في يَهُوذَا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

في هَدوك اليامات، ناضَت مَريَم وراحَت بالخَف للجْبال، لواحَد المْدينة في يَهودا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي تِلكَ الأيّامِ، قامَت مَريَمُ وأسرَعَت إلى مَدينةِ يَهوذا في جِبالِ اليهوديّةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي الأَيَّامَاتْ هَاذُوكُمْ قَامِتْ مَرْيَمْ فِيسَعْ وِمْشَاتْ لِلجْبَالْ قَاصْدَة مْدِينِةْ يَهُوذَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَامَتْ مَرْيَمُ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَذَهَبَتْ بِسُرْعَةٍ إِلَى ٱلْجِبَالِ إِلَى مَدِينَةِ يَهُوذَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقامَتْ مَريَمُ في تِلكَ الأيّامِ وذَهَبَتْ بسُرعَةٍ إلَى الجِبالِ إلَى مدينةِ يَهوذا،

Arabic Bible ERV 2009

مَريَمُ تَزُورُ زَكَرِيّا وَألِيصابات وَفِي أثناءِ تِلكَ الفَترَةِ، استَعَدَّتْ مَريَمُ وَأسرَعَتْ إلَى بَلدَةٍ فِي إقليمِ يَهُوذا الجَبَلِيِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي تلك الأيام، قامت مريم وذهبت مسرعة إلى الجبال، قاصدة إلى مدينة من مدن يهوذا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْدِيكْ لِيَّامْ، مْشَاتْ مَرْيَمْ بْالزّْرْبَة لْوَاحْدْ الْمْدِينَة فْجْبَالْ يَهُودَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وفِي تِلْكَ الأَيَّامِ قامَتْ مَريَمُ وَذَهَبَتْ مُسْرِعَةً إِلى الجَبَلِ إِلَى مَدِينَةٍ فِي يَهُوذا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ، قَامَتْ مَرْيَمُ وَذَهَبَتْ مُسْرِعَةً إِلَى الْجِبَالِ، قَاصِدَةً إِلَى مَدِينَةٍ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bi-haydik el-iyem, 2amet Maryam bi-ser3a w-ra7it 3ala madinet Yahouza bi-jbel el-Yahoudiye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من بعد ديك الأيّام، مشات مَرْيَم دغيا نواحد المدينة في الجّبولة د قبيلة يَهودا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قَامَتْ مَرْيَمُ، وَرَاحَتْ بِسُرْعَةٍ إِلَى الْجِبَالِ، إِلَى بَلْدَةٍ فِي يَهُوذَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي أثنَاءِ تِلْكَ الفَترَةِ، استَعَدَّتْ مَريَمُ وَأسرَعَتْ إلَى بَلدَةٍ فِي إقْلِيمِ يَهُوذَا الجَبَلِيِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسارَعَت مَريمُ بَعدَ ذلِكَ إلى بَلدةِ زَكَريّا (عليه السّلام) في مِنطقةِ يَهوذا الجَبَليّةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي الأَيَّامَاتْ هَاذُوكُمْ، حَضّْرِتْ مَرْيِمْ رُوحْهَا ومْشَاتْ فِيسَعْ لِلجْبَالْ لِمْدِينَة فِي يَهُوذَا.