Luke 1:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

vashaan tavrif be_t tamaam ḥagiigat al ḥaajaat al xabbarook beeha be_l kalaam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِكَي تَتَيَقَّنَ مِنْ أنَّ مَا تَعَلَّمتَهُ صَحِيحٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِتَتَيَقَّنَ صِحَّةَ ما تَلَقَّيتَ مِن تَعليم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِكَيْ تَعْرِفَ أَنَّ الْأُمُورَ الَّتِي تَعَلَّمْتَهَا هِيَ عَلَى أَسَاسٍ صَحِيحٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

vashaan tavrif be_t tamaam ḥagiigat al ḥaajaat al xabbarook beeha be_l kalaam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان تَعرِف بِالتَّمام حَقيقَة الحاجات الخَبَّروك بيها بِالكَلام.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش تَعرَف الصَح فالشي اللي سْمَعت بيه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

حتى تَعرِفَ صِحّةَ التّعليمِ الذي تَلقّيتَهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ تِتْأَكِّدْ الِّي الحَاجَاتْ الِّي عْرَفْتْهُمْ صْحَاحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِتَعْرِفَ صِحَّةَ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي عُلِّمْتَ بِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لتَعرِفَ صِحَّةَ الكلامِ الّذي عُلِّمتَ بهِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِكَي تَتَيَقَّنَ مِنْ أنَّ ما تَعَلَّمتَهُ صَحِيحٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لتتأكد لك صحة الكلام الذي تلقيته.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَاشْ تْعْرَفْ بْلِّي الْكْلَامْ اللِّي تْعَلّْمْتِيهْ رَاهْ صْحِيحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِتَتَيَقَّنَ صِحَّةَ الكَلامِ الَّذِي تَلَقَّيْتَهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِتَتَأَكَّدَ لَكَ صِحَّةُ الْكَلاَمِ الَّذِي تَلَقَّيْتَهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

7atta tet2akkad min 7a2i2et el-ta3lim yalle sme3to.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش تكون متأكّد من الأُمور الّي علّموها لك بلّي هي حقيقيّة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِكَيْ تَعْرِفَ أَنَّ الْأُمُورَ الَّتِي تَعَلَّمْتَهَا هِيَ عَلَى أَسَاسٍ صَحِيحٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِكَي تَتَيَقَّنَ مِنْ أنَّ مَا تَعَلَّمتَهُ صَحِيحٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كي تَزدادَ إيمانًا ويَقينًا يا حَبيبَ اللهِ، بَعدَ أن عَلِمتَ عِلمَ اليَقينِ كُلَّ ما أحاطَ بتِلكَ الرِّسالةِ وبِصاحِبِها مِن أُمور.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بَاشْ تِتْأَكِّدْ إِنُّو التَّعْلِيمْ الِّي وْصِلِّكْ صْحِيحْ.