Luke 1:42 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa koorakat be ṣoot vaali wa gaalat, “Mubaaraka inti fi_n niswaan, wa mubaarak huwa aj jana.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَرَفَعَتْ صَوْتَهَا وَقَالَتْ: «لَقَدْ بَارَكَكِ اللهُ أكْثَرَ مِنْ كُلِّ النِّسَاءِ، وَمُبَارَكٌ أيْضًا الطِّفلُ الَّذِي سَتَلِدِينَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فَهَتَفَت بِأَعلى صَوتِها: «مُبارَكَةٌ أَنتِ في النِّساء! وَمُبارَكَةٌ ثَمَرَةُ بَطنِكِ!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
فَهَتَفَتْ بِأَعْلَى صَوْتِهَا: ”مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ، وَمُبَارَكٌ ابْنُكِ الَّذِي تَلِدِينَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Wa koorakat be ṣoot vaali wa gaalat, “Mubaaraka inti fi_n niswaan, wa mubaarak huwa aj jana.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
و كُورَكَت بِصوت عالي و قالَت: ”مُبارَكَه إنتي في النِّسوان، و مُبارَك هو الجَّنى.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
وعَيّطَت بالزور: "مْباركة أنتِ ما بين النْسا ومْبارَك الصْغير اللي يْزيد من كَرشَك،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
فهَتفَت بِأَعلى صَوتِها: «مُباركَةٌ أنتِ في النّساءِ ومُبارَكٌ اَبنُكِ ثَمرةُ بَطنِكِ!
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
وْصَاحِتْ بْصُوتْ عَالِي وْقَالِتْ: «مُبَارْكَة إِنْتِ بِينْ النْسَاء، وْمُبَارَكْ الصْغِيرْ الِّي فِي كِرْشِكْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَتْ: «مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي ٱلنِّسَاءِ وَمُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
وصَرَخَتْ بصوتٍ عظيمٍ وقالَتْ: «مُبارَكَةٌ أنتِ في النِّساءِ ومُبارَكَةٌ هي ثَمَرَةُ بَطنِكِ!
Arabic Bible ERV 2009
وَرَفَعَتْ صَوتَها وَقالَتْ: «لَقَدْ بارَكَكِ اللهُ أكثَرَ مِنْ كُلِّ النِّساءِ، وَمُبارَكٌ أيضاً الطِّفلُ الَّذِي سَتَلِدِينَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
وهتفت بصوت عال قائلة: «مباركة أنت بين النساء! ومباركة ثمرة بطنك!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وْغَوّْتَاتْ بْصُوتْ عَالِي وْݣَالْتْ: «مْبْرُوكَة نْتِيَّ بِينْ الْعْيَالَاتْ وْمْبْرُوكْ بْنَادْمْ اللِّي فْكَرْشْكْ!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
فَصاحَتْ بِصَوْتٍ عَظيمٍ وَقَالَت: "مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّساءِ! وَمُبَارَكَةٌ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
وَهَتَفَتْ بِصَوْتٍ عَالٍ قَائِلَةٍ: «مُبَارَكَةٌ أَنْتِ بَيْنَ النِّسَاءِ! وَمُبَارَكَةٌ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
w-sarakhit bi-a3la sawta: "moubaraka ente bayn el-neswen w-moubarak 2ebnik yalle 7ameltih bi-batnik!
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
وْقالت بْصوت عالي: "مبروكة أنتينا من بين النسا وْمبروك الجنين الّي في كرشك.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
فَهَتَفَتْ بِأَعْلَى صَوْتِهَا: ”مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ، وَمُبَارَكٌ ابْنُكِ الَّذِي تَلِدِينَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَرَفَعَتْ صَوْتَهَا وَقَالَتْ: «لَقَدْ بَارَكَكِ اللهُ أكْثَرَ مِنْ كُلِّ النِّسَاءِ، وَمُبَارَكٌ أيْضًا الطِّفلُ الَّذِي سَتَلِدِينَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
فهَتَفَت عاليًا مُخاطِبةً مَريمَ (عليها السّلام):
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
وعَيْطِتْ بْصُوتْ عَالِي وقَالِتْ: «مُبَارْكَة إِنْتِ مِنْ بِينْ النْسَاء، ومُبَارِكْ الصْغِيرْ الِّي فِي كِرْشِكْ.