Luke 1:43 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa keef umm Rabbi taji leiya?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ مَا هَذَا الشَّرَفُ العَظِيمُ الَّذِي حَظِيتُ بِهِ حَتَّى تَأْتِيَ أُمُّ سَيِّدِي إلَيَّ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن أَينَ لي أَن تَأتِيَني أُمُّ رَبِّي؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذَا شَرَفٌ كَبِيرٌ لِي أَنْ تَزُورَنِي أُمُّ سَيِّدِي،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa keef umm Rabbi taji leiya?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كيف أُم رَبّي تَجي لَي؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كيفاش حَتّى نَلت باش تْجيني يَمّاة رَبّي؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ أنا حتى تَجيءَ إليّ أُمّ رَبّي؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

شْكُونِي آنَا حَتَّى لِينْ أُمْ رَبِّي تْجِينِي؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فمِنْ أين لي هذا أنْ تأتيَ أُمُّ رَبّي إلَيَّ؟

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ ما هَذا الشَّرَفُ العَظِيمُ الَّذِي حَظِيتُ بِهِ حَتَّى تَأْتِيَ أُمُّ سَيِّدِي إلَيَّ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمن أين لي هذا: أن تأتي إلي أم ربي؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

آشْ نْكُونْ أَنَا حْتَّى تْجِي لْعَنْدِي أُمّْ سِيدِي؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا: أَنْ تَأْتِيَ إِلَيَّ أُمُّ رَبِّي؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Meen ana 7atta teje la-3ande emm RABBE?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن كيفاش غادي تجي تطلّل عليَّ يمّاه د رَبّي؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذَا شَرَفٌ كَبِيرٌ لِي أَنْ تَزُورَنِي أُمُّ سَيِّدِي،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ مَا هَذَا الشَّرَفُ العَظِيمُ الَّذِي حَظِيتُ بِهِ حَتَّى تَأْتِيَ أُمُّ سَيِّدِي إلَيَّ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"مُبارَكةٌ أنتِ بَينَ النِّساءْ وبُورِكَ مَن في غَدٍ تَلِدينْ، أتَت أُمّ مَولاي يا للبَهاءْ وقد حَمَلَتْ بالمَليكِ المَكين، فمُذ سَمِعَتْ أُذناي النِّداءْ هَفا فَرَحًا في حَشاي الجَنينْ، هَنيئًا لمَن حَمَلَت بالرَّجاءْ وقد رَأت الوَعدَ عَينَ اليَقينْ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

شْكُونِي آنَا حَتَّى تْجِينِي أُمْ سِيدِي؟