Luke 1:44 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit maa simivta ṣoot salaamik, aj jana itḥarrak fi baṭni min al faraḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُ مَا إنْ وَصَلَ صَوْتُ تَحِيَّتِكِ إلَى أُذُنَيَّ، حَتَّى وَثَبَ الطِّفلُ بِفَرَحٍ فِي بَطنِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فما إِن وَقَعَ صَوتُ سَلامِكِ في أُذُنَيَّ حتَّى ٱرتَكَضَ الجَنينُ ٱبتِهاجًا في بَطْني.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنَّهُ لَمَّا بَلَغَ سَلَامُكِ إِلَى أُذُنَيَّ، قَفَزَ الْجَنِينُ فِي بَطْنِي مِنَ الْفَرَحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit maa simivta ṣoot salaamik, aj jana itḥarrak fi baṭni min al faraḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و وَكِت ما سِمِعتَ صوت سَلامِك، الجَّنى إتحَرَّك في بَطني مِن الفَرَح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي جا صوت سْلامَك في وَدنيَّ، نَڤَّز الصْغير من الفَرحة في كَرشي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ما إنْ سَمِعتُ صوتَ سَلامِكِ حتى تَحرّكَ الجَنينُ مِنَ الفرَحِ في بَطني.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو دُوبْ مَا سْلاَمِكْ جَا فِي وِذْنَيَّا، الوْلِدْ تْحَرِّكْ فِي كِرْشِي مِالفَرْحَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَهُوَذَا حِينَ صَارَ صَوْتُ سَلَامِكِ فِي أُذُنَيَّ ٱرْتَكَضَ ٱلْجَنِينُ بِٱبْتِهَاجٍ فِي بَطْنِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فهوذا حينَ صارَ صوتُ سلامِكِ في أُذُنَيَّ ارتَكَضَ الجَنينُ بابتِهاجٍ في بَطني.

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّهُ ما إنْ وَصَلَ صَوتُ تَحِيَّتِكِ إلَى أُذُنَيَّ، حَتَّى وَثَبَ الطِّفلُ بِفَرَحٍ فِي بَطنِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإنه ما إن وقع صوت سلامك في أذني حتى قفز الجنين ابتهاجا في بطني:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا جِيتْ فِينْ نْسْمَعْ سْلَامْكْ حْتَّى تْحَرّْكْ بْنَادْمْ فْكَرْشِي بْالْفَرْحَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنَّهُ عِنْدَما بَلَغَ صَوْتُ سَلامِكِ إِلَى أُذُنَيَّ ارْتَكَضَ الجَنينُ بِابْتِهاجٍ فِي بَطِني.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّهُ مَا إِنْ وَقَعَ صَوْتُ سَلاَمِكِ فِي أُذُنَيَّ حَتَّى قَفَزَ الْجَنِينُ ابْتِهَاجاً فِي بَطْنِي:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Shi enne sme3t sawt salemik 7atta t7arrak el-janin min el-fara7 bi-batne.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي دخل صوت السلام ديالك في الودنينة ديالي، تحرّك المخْلوق في كرشي من الفرْحة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنَّهُ لَمَّا بَلَغَ سَلَامُكِ إِلَى أُذُنَيَّ، قَفَزَ الْجَنِينُ فِي بَطْنِي مِنَ الْفَرَحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُ مَا إنْ وَصَلَ صَوْتُ تَحِيَّتِكِ إلَى أُذُنَيَّ، حَتَّى وَثَبَ الطِّفلُ بِفَرَحٍ فِي بَطنِي.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

أَوِّلْ مَا وْصِلْ سْلَامِكْ لْوِذْنَيَّا، الصْغِيرْ الِّي فِي كِرْشِي تْحَرِّكْ مِالفَرْحَة.