Luke 1:45 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa mubaaraka aṣ ṣaddagat, valashaan al kalaam al gaal leeha_r Rabb bitimm.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمُبَارَكَةٌ أنْتِ لِأنَّكِ صَدَّقْتِ أنَّ مَا وَعَدَكِ بِهِ الرَّبُّ سَيَتَحَقَّقُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَطوبى لِمَن آمَنَت: فسَيَتِمُّ ما بَلَغها مِن عِندِ الرَّبّ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَنِيئًا لَكِ يَا مَنْ آمَنْتِ بِأَنَّ كَلَامَ اللهِ لَكِ سَيَتِمُّ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa mubaaraka aṣ ṣaddagat, valashaan al kalaam al gaal leeha_r Rabb bitimm.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مُبارَكَه الصَّدَّقَت، عَلَشان الكَلام القالو ليها الرَّب بِتِم.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا سَعدها اللي آمنَت خاطَر رايَح يَصرا كامَل واش تْقالَلها من عَند الرَب".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هَنيئًا لَكِ، يا مَنْ آمَنتْ بأنّ ما جاءَها مِنْ عِندِ الرّبّ سيَتِمّ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

صَحَّة لِيهَا الِّي امّْنِتْ بِلِّي الشَّيْء الِّي تْقَالِلْهَا مِنْ عِنْدْ الرَّبْ بَاشْ يْتِمْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنْ يَتِمَّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فطوبَى للّتي آمَنَتْ أنْ يتِمَّ ما قيلَ لها مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ».

Arabic Bible ERV 2009

فَمُبارَكَةٌ أنتِ لِأنَّكِ صَدَّقْتِ أنَّ ما وَعَدَكِ بِهِ الرَّبُّ سَيَتَحَقَّقُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فطوبى للتي آمنت أنه سيتم ما قيل لها من قبل الرب! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

سْعْدَاتْكْ حِيتْ آمْنْتِي بْلِّي دَاكْشِّي اللِّي جَاكْ مْنْ عَنْدْ الرَّبّْ غَادِي يْكْمَلْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَطوبَى لِلَّتِي آمنَتْ أَنْ سَيَتِمُّ ما قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ الرَّبّ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنَّهُ سَيَتِمُّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Niyyelik, ente yalle 2ãmante enno yalle 2alo el-malèk min 2ebal el-RAB ra7 yet7a'2a2."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

مبروكة أنتينا الّي آمنْتِ، حيت غادي يتكمّل الّي قال لك الرَّبّ."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَنِيئًا لَكِ يَا مَنْ آمَنْتِ بِأَنَّ كَلَامَ اللهِ لَكِ سَيَتِمُّ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمُبَارَكَةٌ أنْتِ لِأنَّكِ صَدَّقْتِ أنَّ مَا وَعَدَكِ بِهِ الرَّبُّ سَيَتَحَقَّقُ.»

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وصَحَّة لِيهَا الِّي أَمْنِتْ إِنُّو الكْلَامْ الِّي تْقَالِلْهَا مِنْ عَنْدْ الرَّبْ بِشْ يْصِيرْ».