Luke 1:47 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ruuḥi mabsuuṭa be Allaah Muxalliṣi.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَبْتَهِجُ روحي بِاللهِ مُخَلِّصي

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

رُوحِي تَفْرَحُ بِاللّٰهِ مُنْقِذِي،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ruuḥi mabsuuṭa be Allaah Muxalliṣi.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و روحي مَبسوطَه بِالله مُخَلِّصي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"نَفسي تْعَضَّم الرَب، وروحي تَفرَح بالله اللي يْسَلَّكني،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتَبتَهِجُ رُوحي بِاللهِ مُخَلّصي

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْرُوحِي تَفْرَحْ بِالله الِّي خَلِّصْنِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِٱللهِ مُخَلِّصِي،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتَبتَهِجُ روحي باللهِ مُخَلِّصي،

Arabic Bible ERV 2009

وَتَبتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتبتهج روحي بالله مخلصي.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرُوحِي كَتْفْرَحْ بْزَّافْ بْاللَّهْ اللِّي نْجَّانِي

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللَّهِ مُخَلِّصِي،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-rou7e btefra7 bi-ALLAH yalle khallasne

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والروح ديالي كتفرح بزّاف باللّٰه المُنجّي ديالي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

رُوحِي تَفْرَحُ بِاللّٰهِ مُنْقِذِي،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتبتهج روحي بالله مخلّصي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ويا بِشْرَ رُوحي برَبِّ النَّجاةْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ورُوحِي تِفْرَحْ بِاللَّهْ الِّي يْنَجِّينِي.