Luke 1:50 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa raḥmatu min jiil le jiil le_n naas al bixaafuuhu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ يُعْطِي رَحْمَةً مِنْ جِيلٍ إلَى جِيلٍ لِلَّذِينَ يَعْبُدُونَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ورَحمَتُه مِن جيلٍ إِلى جيلٍ لِلَّذينَ يَتَّقونَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرَحْمَتُهُ هِيَ فِي كُلِّ الْأَجْيَالِ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa raḥmatu min jiil le jiil le_n naas al bixaafuuhu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و رَحمَتو مِن جيل لِجيل لِلنّاس البِخافوهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ورَحَّمتو للي يْخافوه من جيل لجيل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورَحمتُهُ مِنْ جِيلٍ إلى جِيلٍ لِلذينَ يَخافونَهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْرَحْمْتُو تَبْقَى دِيمَا لِلِّي يْخَافُوهْ جِيلْ بَعْدْ جِيلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَرَحْمَتُهُ إِلَى جِيلِ ٱلْأَجْيَالِ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ورَحمَتُهُ إلَى جيلِ الأجيالِ للّذينَ يتَّقونَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

هُوَ يُعطِي رَحمَةً مِنْ جِيلٍ إلَى جِيلٍ لِلَّذِيْنَ يَعبُدُونَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ورحمته للذين يتقونه جيلا بعد جيل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرْحَمْتُه مْنْ جِيلْ لْجِيلْ لْهَادُوكْ اللِّي كَيْخَافُوهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَرَحْمَتُه إِلَى جِيلٍ فجِيلٍ لِلَّذينَ يَتَّقُونَهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَرَحْمَتُهُ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ra7emto min jeel la-jeel la-yalle bikhafouh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والرحْمة ديالو كتكون من جيل نْجيل على الّي كيخافو منّو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرَحْمَتُهُ هِيَ فِي كُلِّ الْأَجْيَالِ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ يُعْطِي رَحْمَةً مِنْ جِيلٍ إلَى جِيلٍ لِلَّذِينَ يَعْبُدُونَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وجيلاً فجيلاً رَحَمتَ القَويمْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ورَحْمْتُو لِلِّي يَتَّقِيوُهْ، تِبْقَى مِنْ جِيلْ لْجِيلْ.