Luke 1:51 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu warra gudratu be iidu_l gawwiyya, wa shattat fikr al mitkabbiriin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أظْهَرَ قُوَّةَ ذِرَاعِهِ، وَشَتَّتَ المُتَكَبِّرِينَ بِأفكَارِهِمُ المُتَبَجِّحَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كَشَفَ عَن شِدَّةِ ساعِدِه، فشَتَّتَ المُتَكَبِّرينَ في قُلوبِهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

عَمِلَ بِذِرَاعِهِ أَعْمَالًا عَظِيمَةً. الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ بِأَفْكَارِهِمْ وَقُلُوبِهِمْ بَعْثَرَهُمْ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu warra gudratu be iidu_l gawwiyya, wa shattat fikr al mitkabbiriin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو وَرّا قُدرَتو بِإيدو القَوّيَّه، و شَتَّت فِكر المَتكَبِّرين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَيَّن قُوّة دْراعو، زَربَع اللي عندهُم في قْلوبهُم تَخمام المَتكَبّرين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أظهرَ شِدّةَ ساعدِهِ فبَدّدَ المُتكبّرينَ في قُلوبِهِم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بْيِدُّو عْمَلْ حَاجَاتْ عْظِيمَة وْشَرِّدْ المِتْكَبّْرِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

صَنَعَ قُوَّةً بِذِرَاعِهِ. شَتَّتَ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ بِفِكْرِ قُلُوبِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

صَنَعَ قوَّةً بذِراعِهِ. شَتَّتَ المُستَكبِرينَ بفِكرِ قُلوبهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

أظهَرَ قُوَّةَ ذِراعِهِ، وَشَتَّتَ المُتَكَبِّرِيْنَ بِأفكارِهِمُ المُتَبَجِّحَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عمل بذراعه قوة؛ شتت المتكبرين في نيات قلوبهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَيّْنْ قُوَّةْ دْرَاعُه وْشَتّْتْ الْمْتْكَبّْرِينْ فْقَلْبْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

صَنَعَ عِزًّا بِسَاعِدِهِ، وشَتَّتَ المُتَكَبِّرِينَ بِذِهْنِ قُلُوبِهِم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عَمِلَ بِذِرَاعِهِ قُوَّةً؛ شَتَّتَ الْمُتَكَبِّرِينَ فِي نِيَّاتِ قُلُوبِهِمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bayyan kell ederto w-shattat el-mitkabreen bi-2loubon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بالدراع ديالو عمل أعْمال عظيمة. شتّت المتكبّرين في الأفْكار د قلبوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

عَمِلَ بِذِرَاعِهِ أَعْمَالًا عَظِيمَةً. الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ بِأَفْكَارِهِمْ وَقُلُوبِهِمْ بَعْثَرَهُمْ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أظْهَرَ قُوَّةَ ذِرَاعِهِ، وَشَتَّتَ المُتَكَبِّرِينَ بِأفكَارِهِمُ المُتَبَجِّحَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأعلَيتَ صَرحَكَ فَوقَ البُناةْ، كَسَرتَ تَكَبُّرَ كُلِّ لَئيمْ وتَوَّهتَهُ في صَحارى الشّتاتْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بْقُدْرْتُو عْمَلْ حَاجَاتْ عْظِيمَة. وشَرِّدْ الِّي قْلُوبْهُمْ مِتْكَبْرَة.