Luke 1:52 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa nazzal as salaaṭiin min karaasiihum, wa rafav al masaakiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنزَلَ الحُكَّامَ عَنْ عُرُوشِهِمْ، وَرَفَعَ مَنزِلَةَ المُتَوَاضِعِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

حَطَّ الأَقوِياءَ عنِ العُروش، ورَفَعَ الوُضَعاء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْحُكَّامُ مِنْ عُرُوشِهِمْ خَلَعَهُمْ، وَالْمُتَوَاضِعُونَ رَفَعَهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa nazzal as salaaṭiin min karaasiihum, wa rafav al masaakiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و نَزَّل السَّلاطين مِن كَراسيهُم، و رَفَع المَساكين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَزَّل الحُكّام من عْروشهُم ورْفَع المَتواضعين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنزَلَ الجبابِرَةَ عَنْ عُروشِهِم ورفَعَ المُتّضِعينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَبِّطْ الحُكَّامْ مِنْ فُوقْ عَرْشْهُمْ وِرْفَعْ المِتْوَاضْعِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْزَلَ ٱلْأَعِزَّاءَ عَنِ ٱلْكَرَاسِيِّ وَرَفَعَ ٱلْمُتَّضِعِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنزَلَ الأعِزّاءَ عن الكَراسيِّ ورَفَعَ المُتَّضِعينَ.

Arabic Bible ERV 2009

أنزَلَ الحُكّامَ عَنْ عُرُوشِهِمْ، وَرَفَعَ مَنزِلَةَ المُتَواضِعِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنزل المقتدرين عن عروشهم، ورفع المتواضعين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نَزّْلْ الْحُكَّامْ مْنْ عَرْشْهُمْ وْعْلَّى شَانْ الْمْتْوَاضْعِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حَطَّ المُقْتَدِرينَ عَنِ الكَراسِي وَرَفَعَ المُتَوَاضِعينَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنْزَلَ الْمُقْتَدِريِنَ عَنْ عُرُوشِهِمْ، وَرَفَعَ الْمُتَوَاضِعِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Nazzal el-mitsalltin 3an 3roushon w-3alla el-metwad3in.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيّد الحُكّام من العرش ديالوم وْرفَع المتواضعين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْحُكَّامُ مِنْ عُرُوشِهِمْ خَلَعَهُمْ، وَالْمُتَوَاضِعُونَ رَفَعَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنزَلَ الحُكَّامَ عَنْ عُرُوشِهِمْ، وَرَفَعَ مَنزِلَةَ المُتَوَاضِعِينَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وطَوَّحتَ أرضًا بعَرشِ الزَّعيمْ وأكرَمتَ مَن لَفَظَتْهُ الحَياةْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَبِّطْ الحُكَّامْ مِنْ عَرْشْهُمْ، ورْفَعْ المِتْوَاضْعِينْ.