Luke 1:54 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa saavad xaddaamu Israa’iil vashaan yitzakkar raḥmatu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَاءَ لِيُعِينَ خَادِمَهُ يَعْقُوبَ. تَذَكَّرَ فَأظْهَرَ رَحْمَتَهُ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

نَصَرَ عَبدَه إِسرائيل، ذاكِرًا، كما قالَ لِآبائِنا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

سَاعَدَ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَبِيدَهُ، وَفَاءً بِعَهْدِهِ أَنْ يَرْحَمَ

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa saavad xaddaamu Israa’iil vashaan yitzakkar raḥmatu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و ساعَد خَدّامو إِسْرَائِيل عَشان يِتذَكَّر رَحمَتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

سَلَّك إسرائيل خْديمو وتْفَكَّر رَحَّمتو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أعانَ عَبدَهُ إِسرائيلَ فتَذكّرَ رَحمتَهُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عَاوِنْ عَبْدُو إِسْرَائِيلْ وِتْذَكِّرْ رَحْمْتُو،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَضَدَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَةً،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

عَضَدَ إسرائيلَ فتاهُ ليَذكُرَ رَحمَةً،

Arabic Bible ERV 2009

جاءَ لِيُعِينَ خادِمَهُ يَعقُوبَ. تَذَكَّرَ فَأظهَرَ رَحمَتَهُ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أعان إسرائيل فتاه، متذكرا الرحمة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْشَافْ مْنْ حَالْ إِسْرَائِيلْ عَبْدُه حِيتْ تْفَكّْرْ رْحَمْتُه،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

عَضَدَ إسْرَائِيلَ فَتَاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَتَهُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَعَانَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ، مُتَذَكِّراً الرَّحْمَةَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Se3ad khadmo Isra2il w-tzakkar ra7emto,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

عاون عبدو إسْرائيل وْعقل على رحمتو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

سَاعَدَ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَبِيدَهُ، وَفَاءً بِعَهْدِهِ أَنْ يَرْحَمَ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَاءَ لِيُعِينَ خَادِمَهُ يَعْقُوبَ. تَذَكَّرَ فَأظْهَرَ رَحْمَتَهُ

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأبناءِ يَعقوبَ عَهدٌ قَديمْ حَفِظْتَهُ يا رَبَّ ذا المَكرَماتْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عَاوِنْ إِسْرَائِيلْ عَبْدُو، عْلَى خَاطِرْ وِعْدُو بِشْ يَرَحْمُو،