Luke 1:55 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zei maa kallam abahaatna, le Ibraahiim wa awlaadu le_l abad.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمَا وَعَدَ آبَاءَنَا، لإبرَاهِيمَ وَأبنَائِهِ إلَى الأبَدِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

رَحمَتَه لإِبراهيمَ ونَسْلِه لِلأَبد».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِبْرَاهِيمَ وَنَسْلَهُ إِلَى الْأَبَدِ، كَمَا قَالَ لِآبَائِنَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zei maa kallam abahaatna, le Ibraahiim wa awlaadu le_l abad.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

زي ما كَلَّم أبَهاتنا، لِإِبْرَاهِيم و أولادو لِلأبَد.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لإبراهيم ودَريّتو للدْوام، كيما قال لجْدودنا".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كما وعَدَ آباءَنا، لإبراهيمَ ونَسلِهِ إلى الأبدِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كِيفْ مَا وْعِدْ جْدُودْنَا الأوْلِينْ، إِبْرَاهِيمْ وْذِرِّيتُو عْلَى طُولْ السْنِينْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَمَا كَلَّمَ آبَاءَنَا. لِإِبْراهِيمَ وَنَسْلِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كما كلَّمَ آباءَنا. لإبراهيمَ ونَسلِهِ إلَى الأبدِ».

Arabic Bible ERV 2009

كَما وَعَدَ آباءَنا، لإبراهِيمَ وَأبنائِهِ إلَى الأبَدِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كما تكلم إلى آبائنا، لإبراهيم ونسله إلى الأبد».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كِمَا وْعَدْ جْدُودْنَا، إِبْرَاهِيمْ وْتْرِّيكْتُه عْلَى الدّْوَامْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كَمَا قَالَ لآبائِنا لإِبْرَاهِيمَ وَلِنَسْلِهِ إِلَى الأَبَد".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَمَا تَكَلَّمَ إِلَى آبَائِنَا، لإِبْرَاهِيمَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

tijeh Ibrahim w-sleelto lal-abad, metl ma wa3ad bayyetna."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

فحال ما قال نالجدود ديالنا، رحَم إبراهيم والترّيكة ديالو على الدوام."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِبْرَاهِيمَ وَنَسْلَهُ إِلَى الْأَبَدِ، كَمَا قَالَ لِآبَائِنَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمَا وَعَدَ آبَاءَنَا، لإبرَاهِيمَ وَأبنَائِهِ إلَى الأبَدِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإبراهيمُ ذاكَ النَّبيّ الكَريمْ أدَمتَ على نَسلِهِ الرَّحَماتْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كِيمَا وْعِدْ جْدُودْنَا، إِبْرَاهِيمْ وذُرِّيتُو لِلْأَبَدْ».