Luke 1:57 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa muddat Iliiṣaabaat tammat vashaan talid, wa wildat walad.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَانَ الوَقْتُ لِتَضَعَ ألِيصَابَاتُ طِفلَهَا، فَأنْجَبَتْ صَبِيًّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَّا أَليصابات، فَلَمَّا تَمَّ زمانُ وِلادَتِها وَضَعَتِ ٱبنًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا أَلِيشَبَعُ فَحَانَ وَقْتُهَا لِتَلِدَ، فَوَلَدَتِ ابْنًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa muddat Iliiṣaabaat tammat vashaan talid, wa wildat walad.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مُدَّة أَلِيصَابَات تَمَّت عَشان تَلِد، و وِلدَت وَلَد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وْصَل وَقت أَليصابات باش تْزَيَّد وجابَت وْلَد.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وجاءَ وقتُ أليصاباتَ لتَلِدَ، فولَدَتِ اَبنًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِوْصُلْ وَقْتْ إِلِيصَابَاتْ بَاشْ تُولِدْ، جَابِتْ وْلِدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا أَلِيصَابَاتُ فَتَمَّ زَمَانُهَا لِتَلِدَ، فَوَلَدَتِ ٱبْنًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا أليصاباتُ فتمَّ زَمانُها لتَلِدَ، فوَلَدَتِ ابنًا.

Arabic Bible ERV 2009

مَولِدُ يُوحَنّا وَحانَ الوَقتُ لِتَضَعَ ألِيصاباتُ طِفلَها، فَأنجَبَتْ صَبِيّاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأما أليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْوْصَلْ الْوَقْتْ دْيَالْ أَلِيصَابَاتْ بَاشْ تْوْلَدْ، وْوَلْدَاتْ وَلْدْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَمَّا أَلِيصابات، فَلَمَّا تَمَّ زَمانُ وَضْعِها وَلَدَتِ ابْنًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَّا أَلِيصَابَاتُ فَتَمَّ زَمَانُهَا لِتَلِدَ فَوَلَدَتِ ابْناً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eja el-wa2et yalle ra7 twalled fih Elisabat 2ebna.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي جا الوقت باش تولد، أَليصابات ولدَتْ ولد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا أَلِيشَبَعُ فَحَانَ وَقْتُهَا لِتَلِدَ، فَوَلَدَتِ ابْنًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَانَ الوَقْتُ لِتَضَعَ ألِيصَابَاتُ طِفلَهَا، فَأنْجَبَتْ صَبِيًّا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما حانَ مَوعِدُ وِلادةِ أليصاباتَ وجاءَها المَخاضُ، وضَعَت مَولودًا ذَكَرًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَقْتِلِّي جَاء وَقْتْ أَلِيصَابَاتْ بَاشْ تُولِدْ، جَابِتْ وْلَيِّدْ.