Luke 1:58 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jiiraana wa agaariba simivu ’innu_r Rabb warraaha raḥmatu_l kabiira, wa kaanu mabsuuṭiin mavaaha.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَمِعَ جِيرَانُهَا وَأقَارِبُهَا أنَّ اللهَ قَدْ أظْهَرَ لَهَا رَحْمَةً عَظِيمَةً، فَابْتَهَجُوا مَعَهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسَمِعَ جيرانُها وأَقارِبُها بِأَنَّ الرَّبَّ رَحِمَها رَحمَةً عَظيمة، ففَرِحوا مَعَها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَمِعَ جِيرَانُهَا وَأَقَارِبُهَا أَنَّ اللهَ غَمَرَهَا بِرَحْمَتِهِ، فَفَرِحُوا مَعَهَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jiiraana wa agaariba simivu ’innu_r Rabb warraaha raḥmatu_l kabiira, wa kaanu mabsuuṭiin mavaaha.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و جيرانا و أقارِبا سِمِعو إنّو الرَّب وَرّاها رَحمَتو الكَبيرَه، و كانو مَبسوطين مَعاها.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

سَمعو جيرانها ومْواليها باللي رَبّي فَيَّض عليها رَحَّمتو وفَرحو معاها.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسَمِعَ جيرانُها وأقاربُها أنّ اللهَ غَمَرها برحمتِهِ، ففَرِحوا معَها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْسِمْعُوا جِيرَانْهَا وْأَقَارِبْهَا بِالرَّحْمَة العْظِيمَة الِّي رْحَمْهَا بِيهَا رَبِّي، وْفَرْحُوا مْعَاهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَسَمِعَ جِيرَانُهَا وَأَقْرِبَاؤُهَا أَنَّ ٱلرَّبَّ عَظَّمَ رَحْمَتَهُ لَهَا، فَفَرِحُوا مَعَهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وسَمِعَ جيرانُها وأقرِباؤُها أنَّ الرَّبَّ عَظَّمَ رَحمَتَهُ لها، ففَرِحوا معها.

Arabic Bible ERV 2009

فَسَمِعَ جِيرانُها وَأقارِبُها أنَّ اللهَ قَدْ أظهَرَ لَها رَحمَةً عَظِيمَةً، فَابتَهَجُوا مَعَها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وسمع جيرانها وأقاربها أن الرب أفاض رحمته عليها، ففرحوا معها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْمْعُو جِيرَانْهَا وْحْبَابْهَا بْلِّي الرَّبّْ فَاضْ بْرْحَمْتُه عْلِيهَا، وْفْرْحُو مْعَاهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَسَمِعَ جِيرَانُها وَأَقارِبُها أَنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ رَحْمَتَهُ لها، فَفَرِحوا مَعَها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَسَمِعَ جِيرَانُهَا وَأَقَارِبُهَا أَنَّ الرَّبَّ أَفَاضَ رَحْمَتَهُ عَلَيْهَا، فَفَرِحُوا مَعَهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sem3o jirana w-2raybina enno ALLAH ghamara bi-ra7emto, fa-fer7o ma3a.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

سمعو الجيران والقرابـين ديالاْ بلّي الرَّبّ عمّراْ بالرحْمة ديالو، وْفرحو معها.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَمِعَ جِيرَانُهَا وَأَقَارِبُهَا أَنَّ اللهَ غَمَرَهَا بِرَحْمَتِهِ، فَفَرِحُوا مَعَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَمِعَ جِيرَانُهَا وَأقَارِبُهَا أنَّ اللهَ قَدْ أظْهَرَ لَهَا رَحْمَةً عَظِيمَةً، فَابْتَهَجُوا مَعَهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعَرَفَ مَن حَولَها مِن الأقرباءِ والجيرانِ أنّ اللهَ تَلَطَّفَ بها في ذلِكَ، ففَرِحوا لها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وسَمْعُوا جِيرَانْهَا ولِّي يُقْرْبُولْهَا إِنُّو اللَّهْ فَاضْ عْلِيهَا بْرَحْمْتُو، وفَرْحُوا مْعَاهَا.