Luke 1:61 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaalu leeha, “Maa fih zool min agaaribik as sammoohu be_l ism da.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالُوا لَهَا: «لَيْسَ بَيْنَ أقَارِبِكِ مَنْ يَحْمِلُ هَذَا الاسْمَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قالوا لها: «لَيسَ في قَرابَتِكِ مَن يُدعى بِهٰذا الاِسم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالُوا لَهَا: ”لَا أَحَدَ فِي أَقَارِبِكِ يُدْعَى بِهَذَا الْاِسْمِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaalu leeha, “Maa fih zool min agaaribik as sammoohu be_l ism da.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قالو ليها: ”ما في زول مِن أقارِبِك السَّمّوهو بِالإسم دا.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالولها: "واحَد من مْواليك ما تْسَمٌّا بهاد الآسَم"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالوا: «لا أحَدَ مِنْ عَشيرَتِكِ تَسَمّى بِهذا الاسمِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي قَالُولْهَا: «حَتَّى وَاحِدْ مِنْ أَقَارْبِكْ مَا تْسَمَّى بِالإِسْمْ هَاذَا.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالُوا لَهَا: «لَيْسَ أَحَدٌ فِي عَشِيرَتِكِ تَسَمَّى بِهَذَا ٱلِٱسْمِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالوا لها: «ليس أحَدٌ في عَشيرَتِكِ تسَمَّى بهذا الِاسمِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالُوا لَها: «لَيسَ بَينَ أقارِبِكِ مَنْ يَحمِلُ هَذا الاسمَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقالوا لها: «ليس في عشيرتك أحد تسمى بهذا الاسم».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالُو لِيهَا: «حْتَّى وَاحْدْ مْنْ عَائِلْتْكْ مَا تّْسَمَّى بْهَادْ السّْمِيَّة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالُوا لَهَا: "لَيْسَ أَحَدٌ فِي عَشِيرَتِكِ يُدْعَى بِهَذَا الاسْم".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالُوا لَهَا: «لَيْسَ فِي عَشِيرَتِكِ أَحَدٌ تَسَمَّى بِهَذَا الاسْمِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2aloula: "ma 7ada min 2raybinik esmo hek."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالو لاْ: "ما كاين حتّى واحد من القرابـين ديالك الّي مسمّي بْهَد الِاسم."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالُوا لَهَا: ”لَا أَحَدَ فِي أَقَارِبِكِ يُدْعَى بِهَذَا الْاِسْمِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالُوا لَهَا: «لَيْسَ بَيْنَ أقَارِبِكِ مَنْ يَحْمِلُ هَذَا الاسْمَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاعتَرَضوا على ذلِكَ الاسمِ قائلينَ: "لَيسَ بَينَ أهلِكِ مَن لهُ هذا الاسمُ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي قَالُولْهَا: «حَتَّى وَاحِدْ مِنْ امَّالِيكْ مَا تْسَمَّى بِالإِسْمْ هَاذَا».