Luke 1:62 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vamalu valaama le abuuhu yaṭlubu yasammiihu shinu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأشَارُوا بِأيدِيهِمْ إلَى أبِيهِ يَسألُونَهُ أيَّ اسْمٍ يُرِيدُ أنْ يُسَمِّيَهُ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وسَأَلوا أَباه بِالإِشارَةِ ماذا يُريدُ أَن يُسَمَّى،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَشَارُوا إِلَى وَالِدِهِ لِيَعْرِفُوا مَاذَا يُرِيدُ أَنْ يُسَمِّيَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vamalu valaama le abuuhu yaṭlubu yasammiihu shinu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَمَلو عَلامَه لِأبوهو يَطلُبو يَسَمّيهو شِنو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

سَقساو باباه بالإشارات كيفاش حَب الوْلَد يَتسَمّا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسألوا أباهُ بِالإشارَةِ ماذا يُريدُ أنْ يُسمّى الطّفلُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمِنْ بَعْدْ شَارُوا لْبُوهْ بَاشْ يَعْرْفُوا آشْ يْحِبْ يْسَمِّيهْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ أَوْمَأُوا إِلَى أَبِيهِ، مَاذَا يُرِيدُ أَنْ يُسَمَّى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ أومأوا إلَى أبيهِ، ماذا يُريدُ أنْ يُسَمَّى.

Arabic Bible ERV 2009

فَأشارُوا بِأيدِيهِمْ إلَى أبِيْهِ يَسألُونَهُ أيَّ اسْمٍ يُرِيدُ أنْ يُسَمِّيَهُ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأشاروا لأبيه، ماذا يريد أن يسمى.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْوّْلُو بَّاهْ بْالْإِشَارَة أَشْنُو بْغَاهْ يْتّْسَمَّى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ أَوْمَأُوا إِلَى أَبِيهِ مَاذَا يُريدُ أَنْ يُسَمَّى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَشَارُوا لأَبِيهِ، مَاذَا يُرِيدُ أَنْ يُسَمَّى.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sa2alo bayyo bel-ishara shou baddo ysamme el-tofl,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشيّرو نْباباه باش يعرفو شنّو بغى يسمّيه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَشَارُوا إِلَى وَالِدِهِ لِيَعْرِفُوا مَاذَا يُرِيدُ أَنْ يُسَمِّيَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأشَارُوا بِأيدِيهِمْ إلَى أبِيهِ يَسألُونَهُ أيَّ اسْمٍ يُرِيدُ أنْ يُسَمِّيَهُ!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والتَفَتوا إلى أبيهِ ليَسألوهُ بالإشارةِ -وكانَ ما يَزالُ مَعقودَ اللِّسانِ- عن اسمٍ للمَولودِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وسِأْلُوا بُوهْ بِالإِشَارَاتْ بَاشْ يَعْرْفُوا آشْ يْحِبْ يْسَمِّيهْ.