Luke 1:63 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa ṭalab looḥ al kitaaba wa katab, “Ismu Yuuḥanna.” Wa kullahum itvajjabu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَطَلَبَ لَوحًا وَكَتَبَ عَلَيْهِ: «اسْمُهُ يُوحَنَّا،»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فطَلَبَ لَوحًا وكَتَب: «إِسمُه يوحَنَّا». فتَعَجَّبوا كُلُّهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَطَلَبَ لَوْحًا وَكَتَبَ عَلَيْهِ ”اِسْمُهُ يَحْيَى.“ فَتَعَجَّبُوا كُلُّهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa ṭalab looḥ al kitaaba wa katab, “Ismu Yuuḥanna.” Wa kullahum itvajjabu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو طَلَب لوح الكِتابَه و كَتَب: ”إسمو يُوحَنَّا.“ و كُلَّهُم إتعَجَّبو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

طْلَب لوحة وكْتَب يْقول: "يَتسَمّا يوحَنّا"، وكامَل نْدَهشو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فطَلَبَ لوحًا وكتَبَ علَيهِ: «اَسمُهُ يوحنّا». فتَعجّبوا كُلّهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ طْلَبْ بَاشْ يَعْطِيوْهْ لُوحَة صْغِيرَة وِكْتِبْ عْلِيهَا: «إِسْمُو يُوحَنَّا.» يَاخِي الكُلْهُمْ تْعَجّْبُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَطَلَبَ لَوْحًا وَكَتَبَ قَائِلًا: «ٱسْمُهُ يُوحَنَّا». فَتَعَجَّبَ ٱلْجَمِيعُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فطَلَبَ لوحًا وكتَبَ قائلًا: «اسمُهُ يوحَنا». فتعَجَّبَ الجميعُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَطَلَبَ لَوحاً وَكَتَبَ عَلَيهِ: «اسْمُهُ يُوحَنّا،»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فطلب لوحا وكتب فيه: «اسمه يوحنا». فتعجبوا جميعا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْطْلَبْ لُوحَة وْكْتَبْ فِيهَا: «سْمِيّْتُه يُوحَنَّا». وْكُلّْهُمْ تّْعَجّْبُو.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَطَلَبَ لَوْحًا وَكَتَبَ فِيهِ قائِلاً: "اسْمُهُ يُوحَنَّا". فَتَعَجَّبُوا كُلُّهُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَطَلَبَ لَوْحاً وَكَتَبَ فِيهِ: «اسْمُهُ يُوحَنَّا». فَتَعَجَّبُوا جَمِيعاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

talab law7 w-katab 3le: "esmo You7anna." T3ajjabo kellon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْطلب واحد اللوحة وْكتب فيها: "الِاسم ديالو يوحَنّا." وْتعجّبو كاملين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَطَلَبَ لَوْحًا وَكَتَبَ عَلَيْهِ ”اِسْمُهُ يَحْيَى.“ فَتَعَجَّبُوا كُلُّهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَطَلَبَ لَوحًا وَكَتَبَ عَلَيْهِ: «اسْمُهُ يُوحَنَّا،»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فطَلَبَ زَكَريّا (عليه السّلام) لوحًا وكَتَبَ عليهِ "اسمُهُ يَحيى". فأصابَت الجَميعَ دَهشةٌ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبُوهْ طْلَبْ لُوحَة وكْتِبْ عْلِيهَا: «إِسْمُو يُوحَنَّا». يَاخِي بِهْتُوا الكُلْ.