Luke 1:67 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Zakariyya abuuhu itmala be_r Ruuḥ al Gudus, wa itnabba wa gaal,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ امتَلأ أبُوهُ زَكَرِيَّا بِالرُّوحِ القُدُسِ وَتَنَبَّأ فَقَالَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وَٱمتَلَأَ أَبوهُ زَكَرِيَّا مِنَ الرُّوحِ القُدُس فتَنَبَّأَ قال:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَامْتَلَأَ زَكَرِيَّا أَبُوهُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ فَتَنَبَّأَ وَقَالَ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Zakariyya abuuhu itmala be_r Ruuḥ al Gudus, wa itnabba wa gaal,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و زَكَرِيَّا أبوهو إتمَلا بِالرّوح القُدُس، و إتنَبّأ و قال:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

تْعَمَّر زَكَريّا باباه بالروح القُدّوس وتْنَبَّأ وقال:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَمتلأَ أبوهُ زكَرِيّا مِنَ الرّوحِ القُدُسِ، فتَنبّأَ قالَ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْتِمْلَى زَكَرِيَّا بُو يُوحَنَّا بِالرُّوحْ القُدُسْ، وِتْنَبَّأ وْقَالْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱمْتَلَأَ زَكَرِيَّا أَبُوهُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، وَتَنَبَّأَ قَائِلًا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وامتَلأَ زَكَريّا أبوهُ مِنَ الرّوحِ القُدُسِ، وتَنَبّأَ قائلًا:

Arabic Bible ERV 2009

زَكَرِيّا يُسَبِّحُ الله ثُمَّ امتَلأ أبُوهُ زَكَرِيّا بِالرُّوحِ القُدُسِ وَتَنَبَّأ فَقالَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وامتلأ زكريا أبوه من الروح القدس، فتنبأ قائلا:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْعَمّْرْ زَكَرِيَّا بَّاتْ يُوحَنَّا بْالرُّوحْ الْقُدُسْ، وْتّْنَبّْأْ وْݣَالْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَامْتَلأَ أَبوهُ زَخَرِيَّا مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ وَتَنَبَّأَ قائِلاً:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَامْتَلأَ زَكَرِيَّا أَبُوهُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ، فَتَنَبَّأَ قَائِلاً:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ntala Zakariyya min el-ROU7 el-2ODOS, tnabba w-2al:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتعمّر زَكَريّا باباه بالروح القُدُس وْتنبّأ وْقال:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَامْتَلَأَ زَكَرِيَّا أَبُوهُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ فَتَنَبَّأَ وَقَالَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ امتَلأ أبُوهُ زَكَرِيَّا بِالرُّوحِ القُدُسِ وَتَنَبَّأ فَقَالَ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وحَظيَ زَكَريّا (عليه السّلام) بفَيضٍ مِن رُوحِ اللهِ، فأخَذَ يُخبِرُ بالنَّبإِ الجَليلِ مُنقادًا بالرّوحِ:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتِمْلَى زَكَرِيَّا بُوهْ بِالرُّوحْ القُدُسْ، وتْنَبَّأْ وقَالْ: