Luke 1:68 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Mubaarak ar Rabb Ilaah Israa’iil vashaan zaar shavbu wa vamal leehum fidaa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مُبَارَكٌ هُوَ الرَّبُّ إلَهُ إسْرَائِيلَ، لِأنَّهُ جَاءَ لِيُعِينَ شَعْبَهُ وَيُحَرِّرَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«تَبارَكَ الرَّبُّ إِلٰهُ إِسرائيل، لأَنَّه ٱفتَقَدَ شَعبَهُ وَٱفتَداه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّهُ جَاءَ لِمَعُونَتِنَا وَفِدَائِنَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Mubaarak ar Rabb Ilaah Israa’iil vashaan zaar shavbu wa vamal leehum fidaa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”مُبارَك الرَّب إلَه إِسْرَائِيل عَشان زار شَعبو و عَمَل ليهُم فِداء.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"مْبارَك الرَب إلَه إسرائيل خاطَر فاقَد شَعبو وفْداه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«تبارَكَ الرّبّ، إلهُ إِسرائيلَ لأنّهُ تَفَقّدَ شَعبَهُ واَفتَداهُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مُبَارَكْ رَبِّي إِلَهْ إِسْرَائِيلْ عْلَى خَاطْرُو تْفَقِّدْ وِفْدَى شَعْبُو

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُ ٱفْتَقَدَ وَصَنَعَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«مُبارَكٌ الرَّبُّ إلهُ إسرائيلَ لأنَّهُ افتَقَدَ وصَنَعَ فِداءً لشَعبِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

«مُبارَكٌ هُوَ الرَّبُّ إلَهُ إسْرائِيلَ، لِأنَّهُ جاءَ لِيُعِينَ شَعبَهُ وَيُحَرِّرَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«تبارك الرب إله إسرائيل، لأنه تفقد شعبه وعمل له فداء،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«يْتْبَارْكْ الرَّبّْ، إِلَاهْ إِسْرَائِيلْ حِيتْ جَا زَارْ شَعْبُه وْفْدَاهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"مُبارَكٌ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائيلَ لأَنَّهُ افْتَقَدَ شَعْبَهُ وَافْتَدَاه،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«تَبَارَكَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّهُ تَفَقَّدَ شَعْبَهُ وَعَمِلَ لَهُ فِدَاءً،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

yetberak el-RAB, Ileh Isra2il li2anno staf2ad sha3bo w-khallaso,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"مبارك الرَّبّ إلَه إسْرائيل، حيت جا باش يفدي الشعب ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّهُ جَاءَ لِمَعُونَتِنَا وَفِدَائِنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مُبَارَكٌ هُوَ الرَّبُّ إلَهُ إسْرَائِيلَ، لِأنَّهُ جَاءَ لِيُعِينَ شَعْبَهُ وَيُحَرِّرَهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

تَبارَكتَ يا رَبُّ أُمّتِنا فِداءً وعَونًا مَنَحتَ العِبادْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«مُبَارَكْ الرَّبْ إِلَاهْ إِسْرَائِيلْ، عْلَى خَاطْرُو جَاء بَاشْ يْعَاوِنْ شَعْبُو ويِفْدِيهْ،