Luke 1:69 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gawwam leena garn al xalaaṣ fi beet Daawuud xaddaamu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَدَّمَ لَنَا مُخَلِّصًا قَوِيًّا مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ خَادِمِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَأَقامَ لَنا مُخَلِّصًا قَديرًا في بَيتِ عَبدِه داوُد،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَقَامَ لَنَا مُنْقِذًا قَدِيرًا فِي بَيْتِ عَبْدِهِ دَاوُدَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gawwam leena garn al xalaaṣ fi beet Daawuud xaddaamu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قَوَّم لينا قَرن الخَلاص في بيت دَاوُد خَدّامو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

دارَلنا سَلاّك كْبير في دار داوَد خْديمو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأقامَ لنا مُخَلّصًا قَديرًا في بَيتِ عَبدِهِ داودَ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بْعَثِّلْنَا مُخَلِّصْ قْوِى مِنْ دَارْ دَاوُدْ عَبْدُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلَاصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأقامَ لنا قَرنَ خَلاصٍ في بَيتِ داوُدَ فتاهُ.

Arabic Bible ERV 2009

قَدَّمَ لَنا مُخَلِّصاً قَوِيّاً مِنْ نَسلِ داوُدَ خادِمِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْطَانَا مُنَجِّي عْظِيمْ مْنْ عَائِلْةْ دَاوُدْ عَبْدُه

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَقامَ لَنَا قَرْنَ خَلاصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاَصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-3ayyanelna moukhallis 2adeer bi-beyt khadmo Daoud

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْرفَع بيناتنا مُنجّي قدير في الدار د داود، العبد ديالو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَقَامَ لَنَا مُنْقِذًا قَدِيرًا فِي بَيْتِ عَبْدِهِ دَاوُدَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَدَّمَ لَنَا مُخَلِّصًا قَوِيًّا مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ خَادِمِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أقمتَ لنا مُنقِذًا قادِرًا سَليلاً لداودَ إرثِ السَّدادْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبْعَثِّلْنَا مُنَجِّي قْدِيرْ، مِنْ عَرْشْ عَبْدُو دَاوِدْ،