Luke 1:70 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zei maa itkallam be xashum anbiyaahu_l giddiisiin al kaanu min zamaan,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا مَا وَعَدَنَا اللهُ بِهِ مُنْذُ القَدِيمِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كما قالَ بِلِسانِ أَنبِيائِه الأَطهارِ في الزَّمَنِ القديم:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كَمَا قَالَ بِفَمِ أَنْبِيَائِهِ الصَّالِحِينَ مُنْذُ قَدِيمِ الزَّمَانِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zei maa itkallam be xashum anbiyaahu_l giddiisiin al kaanu min zamaan,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

زي ما إتكَلَّم بِخَشُم أنبياهو القِدِّسين الكانو مِن زَمان:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على حْساب كْلامو اللي قالوهُلنا الأنبيا القَدّيسين مْتاع زْمان:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كما وعَدَ مِنْ قَديمِ الزّمانِ بِلسانِ أنبيائِهِ القدّيسينَ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كِيفْ مَا تْكَلِّمْ مِنْ قْدِيمْ الزْمَانْ عْلَى لْسَانْ الأَنْبِيَاءْ المُقَدّْسِينْ مْتَاعُو

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَمَا تَكَلَّمَ بِفَمِ أَنْبِيَائِهِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كما تكلَّمَ بفَمِ أنبيائهِ القِدّيسينَ الّذينَ هُم منذُ الدَّهرِ،

Arabic Bible ERV 2009

هَذا ما وَعَدَنا اللهُ بِهِ مُنذُ القَدِيمِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كما تكلم بلسان أنبيائه القديسين الذين جاءوا منذ القديم:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كِمَا وْعَدْ عْلَى لْسَانْ الْأَنْبِيَا دْيَالُه الْمْقَدّْسِينْ اللِّي جَاوْ شْحَالْ هَادِي

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كَمَا تَكَلَّمَ عَلَى أَفْوَاهِ أَنْبِيائِهِ القِدِّيسِينَ الَّذِينَ هُمْ مُنْذُ الدَّهْرِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَمَا تَكَلَّمَ بِلِسَانِ أَنْبِيَائِهِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ جَاءُوا مُنْذُ الْقَدِيمِ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

metl ma wa3ad min zamen 3a-lsen anbiye2o el-2eddissin

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

فحال ما قال على اللسان د الأَنْبياء ديالو القدّيسين الّي كانو من قديم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كَمَا قَالَ بِفَمِ أَنْبِيَائِهِ الصَّالِحِينَ مُنْذُ قَدِيمِ الزَّمَانِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا مَا وَعَدَنَا اللهُ بِهِ مُنْذُ القَدِيمِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وَفاءً لِوَعْدِكَ مُنذُ القَديمِ كَما أخبَرَ الأنبياءُ العِبادْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كِيمَا وْعِدْ مِنْ قْدِيمْ الزْمَانْ عْلَى لْسَانْ أَنْبِيَاؤُو القِدِّيسِينْ،