Luke 1:72 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan yavmil raḥma mava abahaatna, wa itzakkar ittifaagu_l magaddas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَدَ بِأنْ يُظهِرَ رَحْمَةً لآبَائِنَا وَيَتَذَكَّرَ عَهْدَهُ المُقَدَّسَ مَعَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَظهَرَ رَحمَتَه لِآبائِنا، وذَكَرَ عَهدَه المُقَدَّس

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِذَلِكَ يُظْهِرُ رَحْمَتَهُ نَحْوَ آبَائِنَا، وَيَفِي بِعَهْدِهِ الْمُقَدَّسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan yavmil raḥma mava abahaatna, wa itzakkar ittifaagu_l magaddas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان يَعمِل رَحمَه مَعَ أبَهاتنا، و إتزَكَّر إتِّفاقو المُقَدَّس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَكدا بَيَّن رَبّي رَحَّمتو لجْدودنا وتْفَكَّر عَهدو المْقَدَّس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورَحمةً مِنهُ لآبائِنا وذِكرًا لِعَهدِه المُقدّسِ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

ظَهِّرْ رَحْمْتُو لِجْدُودْنَا الأوْلِينْ وِتْذَكِّرْ العَهْدْ المُقَدَّسْ مْتَاعُو

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ آبَائِنَا وَيَذْكُرَ عَهْدَهُ ٱلْمُقَدَّسَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليَصنَعَ رَحمَةً مع آبائنا ويَذكُرَ عَهدَهُ المُقَدَّسَ،

Arabic Bible ERV 2009

وَعَدَ بِأنْ يُظهِرَ رَحمَةً لآبائِنا وَيَتَذَكَّرَ عَهدَهُ المُقَدَّسَ مَعَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليتم الرحمة نحو آبائنا ويتذكر عهده المقدس

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْيْرْحَمْ جْدُودْنَا وْيْتْفَكّْرْ عَهْدُه الْمْقَدّْسْ

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ أبَائِنا وَيَذْكُرَ عَهْدَهُ المُقَدَّسَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيُتِمَّ الرَّحْمَةَ نَحْوَ آبَائِنَا وَيَتَذَكَّرَ عَهْدَهُ الْمُقَدَّسَ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-bayyan ra7emto la-bayyetna w-tzakkar 3ahdo el-m2addas

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش يبيّن الرحْمة ديالو نالجدود ديالنا ويتفكّر العهد المقدّس ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِذَلِكَ يُظْهِرُ رَحْمَتَهُ نَحْوَ آبَائِنَا، وَيَفِي بِعَهْدِهِ الْمُقَدَّسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَدَ بِأنْ يُظهِرَ رَحْمَةً لآبَائِنَا وَيَتَذَكَّرَ عَهْدَهُ المُقَدَّسَ مَعَهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتُخْلِصَ وَعدَكَ آباءَنا وتَحفَظَ كُلَّ عُهودِ الوِدادْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَكَّا، يْظَهِّرْ رَحْمْتُو لِجْدُودْنَا، ويِتْذَكِّرْ عَهْدُو المُقَدِّسْ،