Luke 1:73 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al ḥalaf al ḥalaf le Ibraahiim abuuna

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَفِظَ الوَعدَ الَّذِي أقْسَمَ بِهِ لِأبِينَا إبْرَاهِيمَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ذاكَ القَسَمَ الَّذي أَقسَمَه لأَبينا إِبراهيم بِأَن يُنعِمَ علَينا

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ أَقْسَمَ يَمِينًا لِإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al ḥalaf al ḥalaf le Ibraahiim abuuna

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

الحَلَف الحَلَف لِإِبْرَاهِيم أبونا

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على حْساب اليْمين اللي حْلَف بيه لجَدنا إبراهيم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وللقَسَمِ الذي أقسَمَهُ لإبراهيمَ أبينا

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

اليْمِينْ الِّي حَلْفُو لْبُونَا إِبْرَاهِيمْ بَاشْ يَعْطِيهْ لِينَا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْقَسَمَ ٱلَّذِي حَلَفَ لِإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

القَسَمَ الّذي حَلَفَ لإبراهيمَ أبينا:

Arabic Bible ERV 2009

وَحَفِظَ الوَعدَ الَّذِي أقسَمَ بِهِ لِأبِينا إبْراهِيمَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ذلك القسم الذي أقسم لإبراهيم أبينا: بأن يمنحنا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْحْلُوفْ اللِّي بِيهْ حْلَفْ لْبَّانَا إِبْرَاهِيمْ

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ألقَسَمَ الَّذِي حَلَفَ لإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ذلِكَ الْقَسَمَ الَّذِي أَقْسَمَ لإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا: بِأَنْ يَمْنَحَنَا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

wel-7elfen yalle 7alafo la-Ibrahim bayyna

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَيدا حلف اللّٰه نْإبراهيم بابانا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ أَقْسَمَ يَمِينًا لِإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

القسم الذي حلف لابراهيم ابينا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَفِظَ الوَعدَ الَّذِي أقْسَمَ بِهِ لِأبِينَا إبْرَاهِيمَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أبونا الخَليلُ حَلَفتَ لهُ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطْرُو حْلِفْ يْمِينْ، لْبُونَا إِبْرَاهِيمْ،