Luke 1:74 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

’Innu yaxalliṣna min iideen vudwaanna vashaan naxdimu biduun xoof,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَدَ بِأنْ يُنقِذَنَا مِنْ أيدِي أعْدَائِنَا، لِكَي نَخدِمَهُ دُونَ خَوفٍ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَن نَنجُوَ مِن أَيدي أَعدائِنا، فنَعبُدَه غَيرَ خائِفين

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْ يُنْقِذَنَا مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا، حَتَّى نَعْبُدَهُ بِلَا خَوْفٍ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

’Innu yaxalliṣna min iideen vudwaanna vashaan naxdimu biduun xoof,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنّو يَخَلِّصنا مِن إيدين عُدوانّا عَشان نَخدِمو بِدون خوف،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَعدما يْسَلَّكنا من يَد عَدياننا، نَقَّدرو نَعَّبدوه بلا خوف،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بأنْ يُخَلّصَنا مِنْ أعدائِنا، حتى نَعبُدَهُ غيرَ خائِفينَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

انُّو مِنْ أَعْدَاءْنَا بَاشْ يْنَجِّينَا، بَاشْ نِخْدْمُوهْ مِنْ غِيرْ مَا نْخَافُوا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْ يُعْطِيَنَا إِنَّنَا بِلَا خَوْفٍ، مُنْقَذِينَ مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا، نَعْبُدُهُ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنْ يُعطيَنا إنَّنا بلا خَوْفٍ، مُنقَذينَ مِنْ أيدي أعدائنا، نَعبُدُهُ

Arabic Bible ERV 2009

وَعَدَ بِأنْ يُنقِذَنا مِنْ أيدِي أعدائِنا، لِكَي نَخدِمَهُ دُونَ خَوفٍ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بعد تخليصنا من أيدي أعدائنا، أن نعبده بلا خوف،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَاشْ يْنَجِّينَا مْنْ يْدِّينْ عْدْيَانَّا، وْنْعَبْدُوهْ بْلَا خُوفْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَنْ يُعْطِينَا بِلا خَوْفٍ، إِذا نَجَوْنَا مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنا، فَنَعْبُدَهُ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَعْدَ تَخْلِيصِنَا مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا، أَنْ نَعْبُدَهُ بِلاَ خَوْفٍ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bi-enno ykhallisna min a3de2na, 7atta ne3bado bidoun khawf,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بلّي غادي ينجّينا من العدْيان ديالنا وْنخدموه بلا خوف

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْ يُنْقِذَنَا مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا، حَتَّى نَعْبُدَهُ بِلَا خَوْفٍ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَدَ بِأنْ يُنقِذَنَا مِنْ أيدِي أعْدَائِنَا، لِكَي نَخدِمَهُ دُونَ خَوفٍ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

بأن تَفتَديَنا لِكَي لا نُبادْ فنأتي إليكَ بقَلبٍ سَليم

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِنُّو يْنَجِّينَا مِنْ أَعْدَائْنَا، بَاشْ نِعْبْدُوهْ بْلَا خُوفْ،