Luke 1:75 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

be gadaasa wa birr giddaamu kullu aiyaam ḥayaatna.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَحيَا بِالقَدَاسَةِ وَالبِرِّ جَمِيعَ أيَّامِ حَيَاتِنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بِالتَّقوى والبِرِّ أَمَامَ وَجهِه، طَوالَ أَيَّامِ حَياتِنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَحْيَا طُولَ الْعُمْرِ بِتَقْوَى وَصَلَاحٍ فِي مَحْضَرِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

be gadaasa wa birr giddaamu kullu aiyaam ḥayaatna.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بِقَداسَه و بِر قِدّامو كُلّو أيام حَياتنا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ماشيين قُدّامو فالقَداسة والصْلاح طول حْياتنا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في قداسةٍ وتَقوَى عِندَهُ طُوالَ أيّامِ حياتِنا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بِالقَدَاسَة وِالبِرْ قُدَّامُو عْمُرْنَا الكُلُّو

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِقَدَاسَةٍ وَبِرٍّ قُدَّامَهُ جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بقَداسَةٍ وبرٍّ قُدّامَهُ جميعَ أيّامِ حَياتِنا.

Arabic Bible ERV 2009

وَنَحيا بِالقَداسَةِ وَالبِرِّ جَمِيعَ أيّامِ حَياتِنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بقداسة وبر أمامه، طوال حياتنا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْنَا مْقَدّْسِينْ قُدَّامُه وْمْتَّاقْيِينُه كُلّْ يَّامْ حْيَاتْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

بِبِرٍّ وَعَدْلٍ، قُدَّامَهُ جَمِيعَ أَيَّامِ حياتِنا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِقَدَاسَةٍ وَتَقْوَى أَمَامَهُ، طَوَالَ حَيَاتِنَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bi-2adese w-ta2wa kell iyem 7ayetna.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بالقداسة والتقوى قدّامو كُل أيّام حياتنا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَحْيَا طُولَ الْعُمْرِ بِتَقْوَى وَصَلَاحٍ فِي مَحْضَرِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَحيَا بِالقَدَاسَةِ وَالبِرِّ جَمِيعَ أيَّامِ حَيَاتِنَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ونَبقى مَدى العُمرِ أهلَ رَشادْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وأَحْنَا فِي القَدَاسَة والصَّلَاحْ قُدَّامُو طُولْ حْيَاتْنَا.