Luke 1:77 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taddi naasu mavrifat al xalaaṣ be ghufraan xaṭaayaahum,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتَتَقَدَّمُهُ لِتُخْبِرَ شَعْبَهُ بِأنَّهُم سَيُخَلَّصُونَ، وَسَتُغْفَرُ خَطَايَاهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتُعَلِّمَ شَعبَهُ الخَلاصَ بِغُفرانِ خَطاياهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتُعَلِّمُ شَعْبَهُ أَنَّ النَّجَاةَ هِيَ بِمَغْفِرَةِ ذُنُوبِهِمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taddi naasu mavrifat al xalaaṣ be ghufraan xaṭaayaahum,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تَدّي ناسو مَعرِفَة الخَلاص بِغُفران خَطاياهم،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش تْعَلَّم شَعبو باللي السْلاك يْكون بغُفران دْنوبهُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتُعَلّمَ شَعبَهُ أنّ الخلاصَ هوَ في غُفرانِ خطاياهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِتْعَرِّفْ شَعْبُو بِالخَلاَصْ الِّي بِيهْ تْغِفْرِتْ ذْنُوبْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ مَعْرِفَةَ ٱلْخَلَاصِ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لتُعطيَ شَعبَهُ مَعرِفَةَ الخَلاصِ بمَغفِرَةِ خطاياهُمْ،

Arabic Bible ERV 2009

سَتَتَقَدَّمُهُ لِتُخْبِرَ شَعبَهُ بِأنَّهُم سَيُخَلَّصُونَ، وَسَتُغْفَرُ خَطاياهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لتعطي شعبه المعرفة بأن الخلاص هو بمغفرة خطاياهم

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتْعَلّْمْ شَعْبُه بْلِّي النّْجَا كَيْكُونْ مْلِّي كَيْتّْغَفْرُو دْنُوبْهُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ مَعْرِفَةَ الخَلاَصِ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُم

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ الْمَعْرِفَةَ بِأَنَّ الْخَلاَصَ هُوَ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-t3allim sha3bo enno el-khalãs houe bi-ghofran khatayahon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

غادي تعلّم الشعب ديالو بلّي النجا هُوَ بْمغفرة الدنوب ديالوم

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتُعَلِّمُ شَعْبَهُ أَنَّ النَّجَاةَ هِيَ بِمَغْفِرَةِ ذُنُوبِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتَتَقَدَّمُهُ لِتُخْبِرَ شَعْبَهُ بِأنَّهُم سَيُخَلَّصُونَ، وَسَتُغْفَرُ خَطَايَاهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتُعلِنُ للشَّعبِ بُشرى النَّجاةِ بمَغفِرةٍ مِنهُ أنّى أرادْ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتْعَلِّمْ شَعْبُو إِنُّو النْجَاةْ تْكُونْ بْمَغْفِرْةْ ذْنُوبْهُمْ.