Luke 1:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

zei vaadat xidmat al gassiis, ja dooru vashaan yadxul heekal ar Rabb wa yaḥrig al baxuur.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَمَّ اختِيَارُهُ بِالقُرعَةِ، حَسَبَ العَادَةِ المُتَّبَعَةِ لَدَى الكَهَنَةِ، لِلدُّخُولِ إلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ وَتَقْدِيمِ البَخُورِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُلقِيَتِ القُرعَةُ جَرْيًا على سُنَّةِ الكَهَنوت، فأَصابَتهُ لِيَدخُلَ مَقدِسَ الرَّبِّ ويُحرِقَ البَخُور.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ حَسَبَ الْعَادَةِ الَّتِي كَانَ يَتْبَعُهَا الْأَحْبَارُ، لِيَدْخُلَ بَيْتَ اللهِ وَيَحْرِقَ الْبَخُورَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

zei vaadat xidmat al gassiis, ja dooru vashaan yadxul heekal ar Rabb wa yaḥrig al baxuur.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

زي عادَة خِدمَة القَسِّيس، جا دورو عَشان يَدخُل هيكَل الرَّب و يَحرِق البَخور.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وطاحَت فيه القُرعة على حْساب عادة الكَهَنوت باش يَدخُل لمَعبَد الله ويْبَخَّر.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أُلقيَتِ القُرعَةُ، بحسَبِ التّقليدِ المُتّبَعِ عِندَ الكَهنَةِ، فأصابَتْهُ ليَدخُلَ هَيكَلَ الرّبّ ويَحرُقَ البَخورَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْعَمْلُوا قُرْعَة كِيفْ مَا تْقُولْ العَادَة مْتَاعْ الكُهَّانْ يَاخِي جَا دَوْرُو هُوَ بَاشْ يُدْخُلْ لْهَيْكِلْ الرَّبْ وْيَحْرِقْ البْخُورْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حَسَبَ عَادَةِ ٱلْكَهَنُوتِ، أَصَابَتْهُ ٱلْقُرْعَةُ أَنْ يَدْخُلَ إِلَى هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ وَيُبَخِّرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حَسَبَ عادَةِ الكَهَنوتِ، أصابَتهُ القُرعَةُ أنْ يَدخُلَ إلَى هَيكلِ الرَّبِّ ويُبَخِّرَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَتَمَّ اختِيارُهُ بِالقُرعَةِ، حَسَبَ العادَةِ المُتَّبَعَةِ لَدَى الكَهَنَةِ، لِلدُّخُولِ إلَى هَيكَلِ الرَّبِّ وَتَقدِيمِ البَخُورِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقعت عليه القرعة التي ألقيت حسب عادة الكهنوت ليدخل هيكل الرب ويحرق البخور.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

ضْرْبُو الْعُودْ كِمَا كَانْتْ الْعَادَة دْ رْجَالْ الدِّينْ، وْجَا فِيهْ هُوَ بَاشْ يْدْخُلْ يْبَخّْرْ بِيتْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَصابَتْهُ القُرْعَةُ عَلَى عَادَةِ الكَهْنُوتِ أَنْ يَدْخُلَ هَيْكَلَ الرَّبِّ وَيُبَخِّرَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَعَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ الَّتِي أُلْقِيَتْ حَسَبَ عَادَةِ الْكَهَنُوتِ لِيَدْخُلَ هَيْكَلَ الرَّبِّ وَيُحْرِقَ الْبَخُورَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

wa2a3et el-2or3a 3le, 7asab el-3ade bel-kahnout, enno yfout 3a-2ods a2des haykal el-RAB w-ye7ro2 el-bakhour.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

جات فيه القرعة، فحال ما كانت العادة عند المسؤولين، باش يدخل نْبيت المَقْدس د الرَّبّ ويبخّر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ حَسَبَ الْعَادَةِ الَّتِي كَانَ يَتْبَعُهَا الْأَحْبَارُ، لِيَدْخُلَ بَيْتَ اللهِ وَيَحْرِقَ الْبَخُورَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَمَّ اختِيَارُهُ بِالقُرعَةِ، حَسَبَ العَادَةِ المُتَّبَعَةِ لَدَى الكَهَنَةِ، لِلدُّخُولِ إلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ وَتَقْدِيمِ البَخُورِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فَوَقَعَت عليهِ القُرعةُ في ذلِكَ اليومِ لِلدُّخولِ إلى المِحرابِ المُقَدَّسِ في بَيتِ اللهِ لِيُشعِلَ البَخورَ في الوَقتِ المُحَدَّدِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عَمْلُوا قُرْعَة كِيمَا جْرَاتْ عَادِةْ الكَهَنَة، يَاخِي جَاتْ عْلِيهْ هُوَّ بَاشْ يُدْخُلْ لْهَيْكِلْ الرَّبْ ويَحْرَقْ البْخُورْ.