Luke 10:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal leehum, “Ana kunta ashuuf ash Sheeṭaan yagav mitil al barg min as sama.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ رَأيْتُ الشَّيطَانَ سَاقِطًا كَبَرْقٍ مِنَ السَّمَاءِ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَهم: «كُنتُ أَرى الشَّيطانَ يَسقُطُ مِنَ السَّماءِ كالبَرْق.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُمْ: ”رَأَيْتُ الشَّيْطَانَ يَسْقُطُ مِنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الْبَرْقِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gaal leehum, “Ana kunta ashuuf ash Sheeṭaan yagav mitil al barg min as sama.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قال ليهُم: ”أنا كُنتَ أشوف الشّيطان يَقَع مِثِل البَرق مِن السَّما.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالَلهُم: "شَفت الشيطان يْطيح كي البْرَق من السْما،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لهُم: «رأيتُ الشّيطانَ يَسقُطُ مِنَ السّماءِ مِثلَ البَرقِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي قَالِلْهُمْ يَسُوعْ: «شُفْتْ الشِّيطَانْ طَايِحْ مِالسْمَاءْ كِيفْ البَرْقْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهُمْ: «رَأَيْتُ ٱلشَّيْطَانَ سَاقِطًا مِثْلَ ٱلْبَرْقِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لهُمْ: «رأيتُ الشَّيطانَ ساقِطًا مِثلَ البَرقِ مِنَ السماءِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُمْ: «لَقَدْ رَأيتُ الشَّيطانَ ساقِطاً كَبَرقٍ مِنَ السَّماءِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال لهم: «قد رأيت الشيطان وهو يهوي من السماء مثل البرق.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْجَاوْبْهُمْ: «شْفْتْ الشِّيطَانْ طَايْحْ مْنْ السّْمَا بْحَالْ الْبَرْقْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ لَهُم: "إِنِّي رَأَيْتُ الشَّيْطانَ سَاقِطًا مِنَ السَّماءِ كَالبَرْقِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ رَأَيْتُ الشَّيْطَانَ وَهُوَ يَهْوِي مِنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الْبَرْقِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2allon: "ana kent sheyif el-shaytan we2i3 min el-sama metl el-bar2.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالّوم: "شفْتْ الشيطان طايح من السما فحال البرق.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُمْ: ”رَأَيْتُ الشَّيْطَانَ يَسْقُطُ مِنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الْبَرْقِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لهم رأيت الشيطان ساقطا مثل البرق من السماء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ رَأيْتُ الشَّيطَانَ سَاقِطًا كَبَرْقٍ مِنَ السَّمَاءِ!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا): "قَبلَ أن تُباشِروا ما طَلَبتُهُ مِنكُم، شاهَدتُ إبليسَ يَنهَزِمُ وكانَ سُقوطُهُ سَريعًا كالبَرقِ مِن السَّماءِ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي قَالِلْهُمْ: «شُفْتْ الشِّيطَانْ طَايَحْ مِالسْمَاء كِيمَا البْرَقْ.