Luke 10:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa aiyi beet tadxuluuhu, guulu fi_l awwal, Salaam le_l beet da.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا تَدْخُلُونَ أيَّ بَيْتٍ، قُولُوا أوَّلًا: ‹لِيَحِلَّ السَّلَامُ عَلَى هَذَا البَيْتِ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَيَّ بَيتٍ دَخَلتُم، فقولوا أَوَّلاً: السَّلامُ على هٰذا البَيت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَيُّ دَارٍ تَدْخُلُونَهَا، قُولُوا أَوَّلًا: ’السَّلَامُ عَلَى هَذِهِ الدَّارِ‘،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa aiyi beet tadxuluuhu, guulu fi_l awwal, Salaam le_l beet da.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أي بيت تَدخُلوهو، قولو في الأوَّل: سَلام لِلبيت دا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والدار اللي تَدُّخلولها قولو قْبَل: "السْلام لهاد الدار".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأيّ بَيتٍ دَخَلْتُم، فَقولوا أوّلاً: السّلامُ على هذا البَيتِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالدَّارْ الِّي تُدْخْلُوهَا قُولُوا فِي الأُوِّلْ: \السَّلاَمْ عْلَى امَّالِي الدَّارْ.\

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَقُولُوا أَوَّلًا: سَلَامٌ لِهَذَا ٱلْبَيْتِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأيُّ بَيتٍ دَخَلتُموهُ فقولوا أوَّلًا: سلامٌ لهذا البَيتِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما تَدخُلُونَ أيَّ بَيتٍ، قُولُوا أوَّلاً: ‹لِيَحِلَّ السَّلامُ عَلَى هَذا البَيتِ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأي بيت دخلتم، فقولوا أولا: سلام لهذا البيت!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالدَّارْ اللِّي دْخَلْتُو لِيهَا، ݣُولُو فْاللّْوّْلْ: السّْلَامْ عْلِيكُمْ آ مَّالِينْ هَادْ الدَّارْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ، فَقُولُوا أَوِّلاً: أَلسَّلامُ لِهذا البَيت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَيَّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ، فَقُولُوا أَوَّلاً: سَلاَمٌ لِهَذَا الْبَيْتِ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-beyt yalle bitfouto 3le, 2oulo awwal shi: el-salem 3a-hal-beyt.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وأَي دار دخلْتو لاْ، قولو في الُوّل: «السلام على هَد الدار،»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَيُّ دَارٍ تَدْخُلُونَهَا، قُولُوا أَوَّلًا: ’السَّلَامُ عَلَى هَذِهِ الدَّارِ‘،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا تَدْخُلُونَ أيَّ بَيْتٍ، قُولُوا أوَّلًا: ‹لِيَحِلَّ السَّلَامُ عَلَى هَذَا البَيْتِ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإذا دَخَلتُم بَيتًا فقولوا: "السَّلامُ على أهلِ هذا البَيتِ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والدَّارْ الِّي تُدْخْلُوهَا قُولُوا فِي الأُوِّلْ: "سَلَامْ لِلدَّارْ هَاذِي".