Luke 11:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

W_aghfir leena xaṭaayaana, vashaan niḥna kamaan naghfir le kull al yaxṭu leena. Wa maa tadaxxilna fi tajriba. [Laakin najjiina min ash sharriir.”]

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاغفِرْ لَنَا خَطَايَانَا، كَمَا نَغفِرُ نَحْنُ أيْضًا لِلَّذِينَ يُسِيئُونَ إلَينَا. وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَعْفِنا مِن خَطايانا، فإِنَّنا نُعْفي نَحنُ أَيضًا كُلَّ مَن لنا عليه، ولا تَترُكْنا نَتَعَرَّضُ لِلتَّجرِبَة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، كَمَا نُسَامِحُ نَحْنُ كُلَّ مَنْ يُخْطِئُ فِي حَقِّنَا. وَلَا تُدْخِلْنَا فِي مِحْنَةٍ، بَلْ أَنْقِذْنَا مِنَ الشِّرِّيرِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

W_aghfir leena xaṭaayaana, vashaan niḥna kamaan naghfir le kull al yaxṭu leena. Wa maa tadaxxilna fi tajriba. [Laakin najjiina min ash sharriir.”]

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أغفِر لينا خَطايانا، عَشان نِحنا كَمان نَغفِر لِكُل اليَخطو لينا. و ما تَدَخِّلنا في تَجرِبَه. [لَكِن نَجّينا مِن الشَّرّير.“]

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأغفَرَّلنا دْنوبنا خاطَر حْنا تاني نَغَّفرو لَلّي يْضَرنا. وما تْدَخَّلناش فالغْواية."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَغفِرْ لنا خطايانا، لأنّنا نَغفِرُ لِكُلّ مَنْ يُذنِبُ إلينا. ولا تُدخِلْنا في التّجربَةِ»،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِغْفْرِلْنَا ذْنُوبْنَا، كِيفْ مَا أَحْنَا نِغْفْرُوا لِلِّي يُظْلْمُوا فِينَا. مَا ادَّخِّلْنَاشْ فِي تَجْرْبَة. »

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا لِأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا نَغْفِرُ لِكُلِّ مَنْ يُذْنِبُ إِلَيْنَا، وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ ٱلشِّرِّيرِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

واغفِرْ لنا خطايانا لأنَّنا نَحنُ أيضًا نَغفِرُ لكُلِّ مَنْ يُذنِبُ إلَينا، ولا تُدخِلنا في تجرِبَةٍ لكن نَجِّنا مِنَ الشِّرّيرِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَاغفِرْ لَنا خَطايانا، كَما نَغفِرُ نَحنُ أيضاً لِلَّذِينَ يُسِيئُونَ إلَينا. وَلا تُدْخِلنا فِي تَجرِبَةِ.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

واغفر لنا خطايانا، لأننا نحن أيضا نغفر لكل من يذنب إلينا؛ ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغْفَرْ لِينَا دْنُوبْنَا، كِمَا كَنْغَفْرُو لْهَادُوكْ اللِّي كَيْدَنْبُو فْحَقّْنَا. وْحْفَضْنَا بَاشْ مَا نْطِيحُوشْ فْالتَّجْرِبَة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَاتْرُكْ لَنا خَطايَانا، كَمَا نَتْرُكُ نَحْنُ لِكُّلِ مَنْ لَنَا عَلَيْه، ولا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبةٍ لَكِنْ نَجِّنا مِنَ الشِّرِّير".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا، لأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضاً نَغْفِرُ لِكُلِّ مَنْ يُذْنِبُ إِلَيْنَا؛ وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ [لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ!]»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-seme7na 3an khatayana, metl ma ne7na mnsemi7 la-kell yalle byeghlato ma3na. W-ma tkhallina nou2a3 bel-tajribe",

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْسْمح نّا الدنوب ديالنا، حيت حتّى حنايَ كنسمحو نْكُل واحد الّي كيخطأ فينا. وْما تدخّلنا شي في المِحنة.»"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، كَمَا نُسَامِحُ نَحْنُ كُلَّ مَنْ يُخْطِئُ فِي حَقِّنَا. وَلَا تُدْخِلْنَا فِي مِحْنَةٍ، بَلْ أَنْقِذْنَا مِنَ الشِّرِّيرِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاغفِرْ لَنَا خَطَايَانَا، كَمَا نَغفِرُ نَحْنُ أيْضًا لِلَّذِينَ يُسِيئُونَ إلَينَا. وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ.›»

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِغْفْرِلْنَا ذْنُوبْنَا، عْلَى خَاطِرْ أَحْنَا نِغْفْرُوا لِلِّي يُغْلْطُوا فِي حَقْنَا. ومَا ادَّخَّلْنَاشْ فِي تَجْرْبَة، آمَا نَجِّينَا مِالشِّرِيرْ».