Luke 11:47 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa muṣiibatkum! Vashaan bitabnu gubuur al anbiya, wa abahaatkum kataloohum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لَكُمْ لِأنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورًا لِلأنْبِيَاءِ، وَآبَاؤُكُمْ هُمُ الَّذِينَ قَتَلُوهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الويلُ لَكُم، فإِنَّكُم تَبْنونَ قُبورَ الأَنبِياء، وآباؤكُم هُمُ الَّذينَ قَتَلوهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا وَيْلَكُمْ! فَإِنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ الْأَنْبِيَاءِ، وَآبَاؤُكُمْ هُمُ الَّذِينَ قَتَلُوهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa muṣiibatkum! Vashaan bitabnu gubuur al anbiya, wa abahaatkum kataloohum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يا مُصيبَتكُم! عَشان بِتَبنو قُبور الأنبياء، و أبَهاتكُم كَتَلوهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا ويلكُم، خاطَر تَبنيو قْبور الأَنبيا اللي قَتلوهُم جْدودكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الوَيلُ لكُم، تَبنونَ قُبورَ الأنبياءِ، وآباؤُكُم هُمُ الذينَ قَتلوهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا وِيلْكُمْ، رَاكُمْ تِبْنِيوْ فِي قْبُورْ الأَنْبِيَاءْ وِجْدُودْكُمْ هُومَا الِّي قَتْلُوهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيْلٌ لَكُمْ! لِأَنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَآبَاؤُكُمْ قَتَلُوهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويلٌ لكُمْ! لأنَّكُمْ تبنونَ قُبورَ الأنبياءِ، وآباؤُكُمْ قَتَلوهُم.

Arabic Bible ERV 2009

وَيلٌ لَكُمْ لِأنَّكُمْ تَبنُونَ قُبُوراً لِلأنبِياءِ، وَآباؤُكُمْ هُمُ الَّذِينَ قَتَلُوهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الويل لكم، فإنكم تبنون قبور الأنبياء وآباؤكم قتلوهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

يَا وِيلْكُمْ! عْلَاحْقَّاشْ كَتْبْنِيوْ قْبُورْ الْأَنْبِيَا، وْجْدُودْكُمْ هُمَ اللِّي قْتْلُوهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَلْوَيْلُ لَكُم، فَإِنَّكُم تُشَيِّدونَ قُبُورَ الأَنْبِيَاءِ، وَآباؤُكُم قَتَلوهُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الْوَيْلُ لَكُمْ، فَإِنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ الأَنْبِيَاءِ وَآبَاؤُكُمْ قَتَلُوهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ya weylkon, bit3ammro 2bour el-anbiya, w-bayyetkon henne yalle 2atalouwon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الويل لِلكُم! حيت أنتُمَ كَتْـبنيو القبورة د الأَنْبياء، وْجدودكُم هُمَ الّي قتلوهُم!

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا وَيْلَكُمْ! فَإِنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ الْأَنْبِيَاءِ، وَآبَاؤُكُمْ هُمُ الَّذِينَ قَتَلُوهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويل لكم لانكم تبنون قبور الانبياء وآباؤكم قتلوهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لَكُمْ لِأنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورًا لِلأنْبِيَاءِ، وَآبَاؤُكُمْ هُمُ الَّذِينَ قَتَلُوهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فالويلُ لكُم أيُّها المُنافِقونَ، لقد قَتَلَ آباؤكُم الأنبياءَ، وأنتُم تَدفِنونَهُم، إنّكُم بذلِكَ تُوافِقونَهُم. إنّ الآباءَ قَتَلوا الأنبياءَ والأبناءُ يَدفِنونَهُم في أضرِحةٍ أسرَفتُم في زينَتِها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا وِيلْكُمْ، تِبْنِيوْ فِي قْبُورَاتْ الأَنْبِيَاءْ وجْدُودْكُمْ هُومَا الِّي قَتْلُوهُمْ.