Luke 11:52 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Muṣiiba leekum, yaa mitvallimiin fi_l gaanuun. Vashaan shiltu muftaaḥ al mavrifa. Intu zaatkum maa daxaltu, wa manavtu an naas ad daaxiliin.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لَكُمْ يَا خُبَرَاءَ الشَّرِيعَةِ، لِأنَّكُمْ أخفَيتُمْ مِفتَاحَ المَعْرِفَةِ، فَلَا دَخَلتُمْ أنْتُمْ، وَلَا سَمَحتُمْ بِالدُّخُولِ لِمَنْ يُرِيدُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«الوَيلُ لَكُم يا عُلَماءَ الشَّريعَة، قَدِ ٱستَولَيتُم على مِفتاحِ المَعرِفة، فلم تَدخُلوا أَنتُم، والَّذينَ أَرادوا الدُّخولَ مَنَعتُموهم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا وَيْلَكُمْ يَا عُلَمَاءَ الشَّرِيعَةِ! لِأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ مِفْتَاحَ بَابِ الْمَعْرِفَةِ، لَكِنَّكُمْ لَمْ تَدْخُلُوا، وَمَنَعْتُمُ الدَّاخِلِينَ مِنْ أَنْ يَدْخُلُوا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Muṣiiba leekum, yaa mitvallimiin fi_l gaanuun. Vashaan shiltu muftaaḥ al mavrifa. Intu zaatkum maa daxaltu, wa manavtu an naas ad daaxiliin.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مُصيبَه ليكُم، يا مِتعَلِّمين في قانون. عَشان شِلتو مُفتاح المَعرِفَه. إنتو زاتكُم ما دَخَلتو، و مَنَعتو النّاس الدّاخِلين.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا ويلكُم يا شْيوخ الشَريعة خاطَر أدّيتو مْفاتَح العَلم، أنتومَ ما دْخَلتوش واللي حَبّو يَدُّخلو، مْنَعتوهُم."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الوَيلُ لكُم، يا عُلماءَ الشّريعةِ! اَستَولَيتُم على مِفتاحِ المَعرِفَةِ، فلا أنتُم دَخَلْتُم، ولا تَرَكْتُمُ الدّاخِلينَ يَدخُلونَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا وِيلْكُمْ يَا عُلَمَاءْ الشَّرِيعَة! هَزِّيتُوا المِفْتَاحْ مْتَاعْ المَعْرْفَة، لاَ دْخَلْتُوا وْلاَ خَلِّيتُوا شْكُونْ يُدْخُلْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّامُوسِيُّونَ! لِأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ مِفْتَاحَ ٱلْمَعْرِفَةِ. مَا دَخَلْتُمْ أَنْتُمْ، وَٱلدَّاخِلُونَ مَنَعْتُمُوهُمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويلٌ لكُمْ أيُّها النّاموسيّونَ! لأنَّكُمْ أخَذتُمْ مِفتاحَ المَعرِفَةِ. ما دَخَلتُمْ أنتُمْ، والدّاخِلونَ مَنَعتُموهُم».

Arabic Bible ERV 2009

وَيلٌ لَكُمْ يا خُبَراءَ الشَّرِيعَةِ، لِأنَّكُمْ أخفَيتُمْ مِفتاحَ المَعرِفَةِ، فَلا دَخَلتُمْ أنتُمْ، وَلا سَمَحتُمْ بِالدُّخُولِ لِمَنْ يُرِيدُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الويل لكم ياعلماء الشريعة، فإنكم خطفتم مفتاح المعرفة، فلا أنتم دخلتم ولا تركتم الداخلين يدخلون! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

يَا وِيلْكُمْ آ الْعُلَمَا دْ الشّْرَعْ! عْلَاحْقَّاشْ خْدِيتُو السَّارُوتْ دْيَالْ الْمَعْرِفَة، مَا دْخَلْتُو وْمَا خَلِّيتُو اللِّي يْدْخَلْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَلوَيْلُ لَكُم أَيُّها النَّامُوسِيُّونَ، فَإِنَّكُم أَخَذْتم مِفْتاحَ المَعْرِفَةِ، فَلَم تَدْخُلُوا أَنْتُم وَالدَّاخِلُونَ منَعتُمُوهم".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الْوَيْلُ لَكُمْ يَاعُلَمَاءَ الشَّرِيعَةِ، فَإِنَّكُمْ خَطِفْتُمْ مِفْتَاحَ الْمَعْرِفَةِ، فَلاَ أَنْتُمْ دَخَلْتُمْ وَلاَ تَرَكْتُمُ الدَّاخِلِينَ يَدْخُلُونَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ya weylkon, ya 3oulama el-shari3a! Akahdto mefte7 el-ma3rife, la ento fetto, wala tarakto 7ada yfout."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الويل لِلكُم، آ عُلَماء الشريعة! حيت سيطَرْتو على مفتاح المَعْرفة. أنتُمَ بْنَفسكُم ما دخلْتو شي، والناس الّي بغاو يدخلو منعْتوهُم."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا وَيْلَكُمْ يَا عُلَمَاءَ الشَّرِيعَةِ! لِأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ مِفْتَاحَ بَابِ الْمَعْرِفَةِ، لَكِنَّكُمْ لَمْ تَدْخُلُوا، وَمَنَعْتُمُ الدَّاخِلِينَ مِنْ أَنْ يَدْخُلُوا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويل لكم ايها الناموسيون لانكم اخذتم مفتاح المعرفة. ما دخلتم انتم والداخلون منعتموهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لَكُمْ يَا خُبَرَاءَ الشَّرِيعَةِ، لِأنَّكُمْ أخفَيتُمْ مِفتَاحَ المَعْرِفَةِ، فَلَا دَخَلتُمْ أنْتُمْ، وَلَا سَمَحتُمْ بِالدُّخُولِ لِمَنْ يُرِيدُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والوَيلُ لكُم يا عُلَماءَ التَّوراةِ فقد احتَفَظتُم لأنفُسِكُم بمَفاتيحِ أبوابِ مَعرِفةِ اللهِ، فما فَتَحتُم أبوابَها فدَخَلتُم رِحابَها، ولا سَمَحتُم للآخَرينَ بالدُّخولِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا وِيلْكُمْ يَا عُلَمَاءْ الشَّرِيعَة! إِسْتَوْلِيتُوا عْلَى مِفْتَاحْ المَعْرْفَة، آمَا لَا دْخَلْتُوا إِنْتُومَا ولَا خَلِّيتُوا شْكُونْ يُدْخُلْ».