Luke 11:54 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaanu muntaẓiriinu vashaan yagbuḍuuhu fishaan aiyi kalaam al biṭlav min xashmu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مُتَرَصِّدِينَ لَهُ، لَعَلَّهُمْ يُمْسِكُونَ عَلَيْهِ مَمسَكًا فِي شَيءٍ يَقُولُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهُم يَنصُبونَ المَكايِدَ لِيَصطادوا مِن فَمِهِ كَلِمَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مُنْتَظِرِينَ أَنْ يُوقِعُوهُ فِي شَيْءٍ يَقُولُهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaanu muntaẓiriinu vashaan yagbuḍuuhu fishaan aiyi kalaam al biṭlav min xashmu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كانو مُنتَظِرينو عَشان يَقبُضوهو فِشان أي كَلام البِطلَع مِن خَشمو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويْديرولو الفَخّات باش يَحَّكمو عليه كاش كَلمة تَخرُج من فَمّو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَتَرقّبونَهُ ليَصطادوا مِنْ فَمِهِ كَلِمَةً يتّهِمونَهُ بِها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِيْعِسُّوا عْلِيهْ ثَمَّاشْ مَا يْقُولْ كْلاَمْ غَالِطْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهُمْ يُرَاقِبُونَهُ طَالِبِينَ أَنْ يَصْطَادُوا شَيْئًا مِنْ فَمِهِ لِكَيْ يَشْتَكُوا عَلَيْهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهُم يُراقِبونَهُ طالِبينَ أنْ يَصطادوا شَيئًا مِنْ فمِهِ لكَيْ يَشتَكوا علَيهِ.

Arabic Bible ERV 2009

مُتَرَصِّدينَ لَهُ، لَعَلَّهُمْ يُمسِكُونَ عَلَيهِ مَمسَكاً فِي شَيءٍ يَقُولُهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهم يراقبونه سعيا إلى اصطياده بكلام يقوله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْقَاوْ حَاضْيِينُه بَاشْ يْلْقَاوْ عْلِيهْ شِي كْلْمَة يْتَّهْمُوهْ بِيهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهُمْ يُراصِدُونهُ طَالِبينَ أَنْ يَصْطادُوا مِنْ فَمِهِ قَوْلاً لِكَي يَشْكُوه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُمْ يُرَاقِبُونَهُ سَعْياً إِلَى اصْطِيَادِهِ بِكَلاَمٍ يَقُولُهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-yjarrbo yenosboulo fkhoukh ta-yel2atouh bi-shi kelme.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكانو كيراقبوه باش يحصلوه في شي كلمة ويتّهموه بِها.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مُنْتَظِرِينَ أَنْ يُوقِعُوهُ فِي شَيْءٍ يَقُولُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهم يراقبونه طالبين ان يصطادوا شيئا من فمه لكي يشتكوا عليه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مُتَرَصِّدِينَ لَهُ، لَعَلَّهُمْ يُمْسِكُونَ عَلَيْهِ مَمسَكًا فِي شَيءٍ يَقُولُهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

مُتَحَيِّنينَ أخطاءَهُ مِن أجلِ إدانتِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويْعِسُّوا فَمَّاشْ مَا يِزْلِقْ بْكِلْمَة يْشِدُّوهَا عْلِيهْ.