Luke 12:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al ḥayaat aḥsan min al akil, wa_j jisim aḥsan min al hiduum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ الحَيَاةَ أكْثَرُ أهَمِّيَّةً مِنَ الطَّعَامِ، وَالجَسَدَ أكْثَرُ أهَمِيَّةً مِنَ اللِّبَاسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ الحَياةَ أَعظَمُ مِنَ الطَّعام، والجَسَدَ أَعظَمُ مِنَ اللِّباس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْحَيَاةَ أَهَمُّ مِنَ الطَّعَامِ، وَالْجِسْمَ أَهَمُّ مِنَ الْمَلَابِسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al ḥayaat aḥsan min al akil, wa_j jisim aḥsan min al hiduum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الحَياة أحسَن مِن الأكِل، و الجِّسِم أحسَن مِن الهِدوم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر الحْياة ماشي غير الماكلة، والدات ماشي غير اللَبسة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ الحياةَ خَيرٌ مِنَ الطّعامِ، والجسَدَ خَيرٌ مِنَ الِلباسِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهِي الحَيَاةْ أَهَمْ مِالمَاكْلَة وِالبْدَنْ أَهَمْ مِاللِّبْسَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلْحَيَاةُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلطَّعَامِ، وَٱلْجَسَدُ أَفْضَلُ مِنَ ٱللِّبَاسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الحياةُ أفضَلُ مِنَ الطَّعامِ، والجَسَدُ أفضَلُ مِنَ اللِّباسِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ الحَياةَ أكثَرُ أهَمِّيَّةً مِنَ الطَّعامِ، وَالجَسَدَ أكثَرُ أهَمِيَّةً مِنَ اللِّباسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن الحياة أكثر من مجرد طعام، والجسد أكثر من مجرد كساء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ الْحَيَاةْ مُهِمَّة كْتَرْ مْنْ الْمَاكْلَة، وْالدَّاتْ مُهِمَّة كْتَرْ مْنْ اللّْبَاسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَلَيْسَتِ النَّفْسُ أَفْضَلُ مِنَ الطَّعَامِ، والجَسَدُ أَفْضَلُ مِنَ اللِّباس؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ الْحَيَاةَ أَكْثَرُ مِنْ مُجَرَّدِ طَعَامٍ، وَالْجَسَدَ أَكْثَرُ مِنْ مُجَرَّدِ كِسَاءٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Li2anno el-7ayet ahamm min el-2akl, wel-jesm ahamm min el-tyeb.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الحياة كتَر من الماكلة والجسم كتَر من اللباس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْحَيَاةَ أَهَمُّ مِنَ الطَّعَامِ، وَالْجِسْمَ أَهَمُّ مِنَ الْمَلَابِسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ الحَيَاةَ أكْثَرُ أهَمِّيَّةً مِنَ الطَّعَامِ، وَالجَسَدَ أكْثَرُ أهَمِيَّةً مِنَ اللِّبَاسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فالحَياةُ أغنَى مِن مُجَرَّدِ طَعامٍ تأكلونَهُ، والجَسَدُ أهمُّ مِن مُجَرَّدِ كِساءٍ تَلبِسونَهُ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ الحَيَاةْ أَهَمْ مِالمَاكْلَة، والبْدَنْ أَهَمْ مِاللِّبْسَة.