Luke 12:38 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ’in kaan huwa ja fi nuṣṣ al leel walla bavdu be shwaiya wa ligaahum ḥaarisiin, baraka le_l xaddaamiin deel.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَنِيئًا لَهُمْ إذَا وَجَدَهُمْ مُسْتَعِدِّينَ هَكَذَا، سَوَاءٌ أجَاءَ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيلِ أمْ قُبَيلَ الفَجرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِذا جاءَ في الهَزيعِ الثَّاني أَوِ الثَّالِث، ووَجدَهم على هٰذِهِ الحال فَطوبى لَهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَنِيئًا لِهَؤُلَاءِ الْخَدَمِ إِذَا وَجَدَهُمْ سَيِّدُهُمْ مُسْتَعِدِّينَ، حَتَّى وَلَوْ جَاءَ فِي نِصْفِ اللَّيْلِ أَوْ قَبْلَ الْفَجْرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ’in kaan huwa ja fi nuṣṣ al leel walla bavdu be shwaiya wa ligaahum ḥaarisiin, baraka le_l xaddaamiin deel.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إن كان هو جا في نُص اللّيل ولّا بَعدو بِشوَيَه و لِقاهُم حارِسين، بَرَكَه لِلخَدّامين ديل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يْجي بعد المَغرب وَلاّ في نَص الليل، يا سَعدهُم لو كان يَلقاهُم سَهرانين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل هَنيئًا لَهُم إذا جاءَ قَبلَ نِصفِ الليلِ أو بَعدَهُ فوَجَدَهُم على هذِهِ الحالِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

صَحَّة لِيهُمْ إِذَا كَانْ رْجَعْ سِيدْهُمْ فِي نُصْفْ اللِّيلْ وِلاَّ فِي الثْلاَثَة مْتَاعْ الصْبَاحْ وِلْقَاهُمْ سَاهْرِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِنْ أَتَى فِي ٱلْهَزِيعِ ٱلثَّانِي أَوْ أَتَى فِي ٱلْهَزِيعِ ٱلثَّالِثِ وَوَجَدَهُمْ هَكَذَا، فَطُوبَى لِأُولَئِكَ ٱلْعَبِيدِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإنْ أتَى في الهَزيعِ الثّاني أو أتَى في الهَزيعِ الثّالِثِ ووجَدَهُمْ هكذا، فطوبَى لأولئكَ العَبيدِ.

Arabic Bible ERV 2009

هَنِيئاً لَهُمْ إذا وَجَدَهُمْ مُستَعِدِّينَ هَكَذا، سَواءٌ أجاءَ فِي مُنتَصَفِ اللَّيلِ أمْ قُبَيلَ الفَجرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فطوبى لهم إذا رجع في الربع الثاني أو الثالث من الليل ووجدهم على تلك الحال.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْعْدَاتْهُمْ إِلَا جَا قْبَلْ مْنْ نَصّْ اللِّيلْ وْلَا قْبَلْ مْنْ الْفْجَرْ وْلْقَاهُمْ عْلَى هَادْ الْحَالْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإِنْ جاءَ فِي الهَجْعَةِ الثَّانِيَةِ أَوْ جَاءَ فِي الهَجْعَةِ الثَّالِثَةِ ووَجَدَهُم كَذَلِكَ، فَطُوبَى لأُولَئِكَ العَبِيد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَطُوبَى لَهُمْ إِذَا رَجَعَ فِي الرُّبْعِ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ مِنَ اللَّيْلِ وَوَجَدَهُمْ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass niyyelon eza eja abl aw ba3d noss el-leyl w-la2ehon hek 3amlin.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

مبروكين ديك العبيد الّي، ملّي يجي السيّد ديالوم، يجبروم مستعدّين، واخّا يوصل في النُّص د الليل أَوْلا من قبل الفجر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَنِيئًا لِهَؤُلَاءِ الْخَدَمِ إِذَا وَجَدَهُمْ سَيِّدُهُمْ مُسْتَعِدِّينَ، حَتَّى وَلَوْ جَاءَ فِي نِصْفِ اللَّيْلِ أَوْ قَبْلَ الْفَجْرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وان أتى في الهزيع الثاني او أتى في الهزيع الثالث ووجدهم هكذا فطوبى لاولئك العبيد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَنِيئًا لَهُمْ إذَا وَجَدَهُمْ مُسْتَعِدِّينَ هَكَذَا، سَوَاءٌ أجَاءَ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيلِ أمْ قُبَيلَ الفَجرِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإذا جاءَهُم عِندَ مُنتَصَفِ اللّيلِ، أو عِندَ الفَجرِ أيضًا، فوَجَدَهُم أيقاظًا فهَنيئًا لهُم!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

صَحَّة لِيهُمْ كَانْ رْجَعْ سِيدْهُمْ مْعَ نُصْ اللِّيلْ وَلَّا بَعْدُو ولْقَاهُمْ سَاهْرِينْ.