Luke 12:43 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Mubaarak al xaddaam da, iza siidu yaji, yilgaahu yavmil kida.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَنِيئًا لِذَلِكَ الخَادِمِ الَّذِي حِينَ يَأتِي سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَقُومُ بِوَاجِبِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

طوبى لِذٰلِكَ الخادِمِ الَّذي إِذا جاءَ سَيِّدُه وَجَدَه مُنصَرِفًا إِلى عَمَلِهِ هٰذا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هُوَ الَّذِي عِنْدَمَا يَرْجِعُ سَيِّدُهُ، يَجِدُهُ يَقُومُ بِعَمَلِهِ. هَنِيئًا لِذَلِكَ الْخَادِمِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Mubaarak al xaddaam da, iza siidu yaji, yilgaahu yavmil kida.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مُبارَك الخَدّام دا، إذا سيدو يَجي، يِلقاهو يَعمِل كِدا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا سَعدو هَداك الخَدّام اللي كي يْجي سيدو يَلقاه يْدير هَكدا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هَنيئًا لذلِكَ الخادِمِ الذي يَجدُهُ سيّدُهُ عِندَ عودتِهِ يَقومُ بِعمَلِهِ هذا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

صَحَّة لِيهْ هَاكَا الخْدِيمْ كِيَرْجَعْ سِيدُو وْيَلْقَاهْ خْدِمْ خِدْمْتُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

طُوبَى لِذَلِكَ ٱلْعَبْدِ ٱلَّذِي إِذَا جَاءَ سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَفْعَلُ هَكَذَا!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

طوبَى لذلكَ العَبدِ الّذي إذا جاءَ سيِّدُهُ يَجِدُهُ يَفعَلُ هكذا!

Arabic Bible ERV 2009

هَنِيئاً لِذَلِكَ الخادِمِ الَّذِي حِينَ يَأْتِي سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَقُومُ بِواجِبِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

طوبى لذلك العبد الذي يجده سيده ، لدى رجوعه ، يقوم بهذا العمل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

سْعْدَاتْ هَادْ الْعَبْدْ اللِّي إِلَا رْجَعْ سِيدُه غَيْلْقَاهْ كَيْدِيرْ هَادْشِّي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

طُوبَى لِذَلكَ العَبْدِ الَّذِي يَأْتي سَيِّدُهُ فَيَجِدُهُ يَصْنَعُ هَكَذا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

طُوبَى لِذَلِكَ الْعَبْدِ الَّذِي يَجِدُهُ سَيِّدُهُ، لَدَى رُجُوعِهِ، يَقُومُ بِهَذَا الْعَمَلِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Niyyel hal-khadim yalle wa2et byerja3 sayyido bile2ih 3am ya3mil sheghlo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

مبروك ديك العبد الّي، ملّي يجي سيّدو، كيجبروْ كيعمل هَيدا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هُوَ الَّذِي عِنْدَمَا يَرْجِعُ سَيِّدُهُ، يَجِدُهُ يَقُومُ بِعَمَلِهِ. هَنِيئًا لِذَلِكَ الْخَادِمِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَنِيئًا لِذَلِكَ الخَادِمِ الَّذِي حِينَ يَأتِي سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَقُومُ بِوَاجِبِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

قد أفلَحَ ذلِكَ العَبدُ الّذي وَجَدَهُ سَيِّدُهُ، عِندَ رُجوعِهِ إليهِ، قائمًا بعَمَلِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

صَحَّة لِيهْ الخْدِيمْ هَاذَا، الِّي كِي يِرْجَعْ سِيدُو يَلْقَاهْ يِخْدِمْ فِي خِدْمْتُو.