Luke 12:57 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa le shinu intu nufuuskum maa bitagdaru taḥkumu be_l ḥagg?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَلِمَاذَا لَا تَحْكُمُونَ بِأنفُسِكُمْ مَا هُوَ الصَّوَابُ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولِمَ لا تَحكُمونَ بِالعَدْلِ مِن عِندِكم؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لِمَاذَا لَا تُدْرِكُونَ مَا هُوَ حَقٌّ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa le shinu intu nufuuskum maa bitagdaru taḥkumu be_l ḥagg?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لِشِنو إنتو نُفوسكُم ما بِتَقدَرو تَحكُمو بِالحَق؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَعلاش ما تْمَيّزوش وَحَّدكُم وين راه الصْلاح؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولماذا تَحكُمُونَ مِنْ عِندِكُم بِما هوَ حَقّ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«وِعْلاَشْ مَا تُحْكْمُوشْ وَحَّدْكُمْ شْنُوَّة هُوَ الحَقْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلِمَاذَا لَا تَحْكُمُونَ بِٱلْحَقِّ مِنْ قِبَلِ نُفُوسِكُمْ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولِماذا لا تحكُمونَ بالحَقِّ مِنْ قِبَلِ نُفوسِكُم؟

Arabic Bible ERV 2009

تَسويَةُ الخِلافات «وَلِماذا لا تَحكُمُونَ بِأنفُسِكُمْ ما هُوَ الصَّوابُ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولماذا لا تميزون ما هو حق من تلقاء أنفسكم؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاشْ مَا كَتْقَدْرُوشْ تْحَكْمُو مْنْ رَاسْكُمْ أَشْنُو اللِّي حَقّْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلِمَاذَا لا تَحْكُمُونَ بِالعَدْلِ مِنْ تِلْقاءِ أَنْفُسِكُمْ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلِمَاذَا لاَ تُمَيِّزُونَ مَا هُوَ حَقٌّ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Leysh ma bte7ekmo bel-7a2 minkon la-7alkon?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْعلاش ما كتحكمو شي بْراسكُم الّي هُوَ عادل؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لِمَاذَا لَا تُدْرِكُونَ مَا هُوَ حَقٌّ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولماذا لا تحكمون بالحق من قبل نفوسكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَلِمَاذَا لَا تَحْكُمُونَ بِأنفُسِكُمْ مَا هُوَ الصَّوَابُ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولِماذا تَجهَلونَ ما عليكُم القيامُ بِهِ مِن تِلقاءِ أنفُسِكُم قَبلَ فَواتِ الأوانِ؟!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«عْلَاشْ مَا تَعْرْفُوشْ تْمَيْزُوا الحَقْ وَحَّدْكُمْ؟