Luke 12:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l binkirni giddaam an naas, ana kamaan bankiru giddaam malaaikat Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَنْ يُنكِرُنِي أمَامَ الآخَرِينَ، فَسَأنكِرُهُ أمَامَ مَلَائِكَةِ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَن أَنْكَرَني أَمامَ النَّاس، يُنكَرُ أَمامَ مَلائِكَةِ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَنْ يُنْكِرُنِي قُدَّامَ النَّاسِ، يُنْكَرُ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l binkirni giddaam an naas, ana kamaan bankiru giddaam malaaikat Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و البِنكِرني قِدّام النّاس، أنا كَمان بَنكِرو قِدّام مَلائِكَة الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واللي يَنكُرني قُدّام الناس، يَتَّنكَر قُدام مْلايكة الله،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومَنْ أنْكَرَني أمامَ النّاسِ، يُنكِرُهُ اَبنُ الإنسانِ أمامَ مَلائِكَةِ اللهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلِّي يُنْكُرْنِي قُدَّامْ النَّاسْ، آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ بَاشْ نُنْكْرُو قُدَّامْ المْلاَيْكَة مْتَاعْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَنْ أَنْكَرَنِي قُدَّامَ ٱلنَّاسِ، يُنْكَرُ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومَنْ أنكَرَني قُدّامَ النّاسِ، يُنكَرُ قُدّامَ مَلائكَةِ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَمَنْ يُنكِرُنِي أمامَ الآخَرِينَ، فَسَأنكِرُهُ أمامَ مَلائِكَةِ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن أنكرني أمام الناس، ينكر أمام ملائكة الله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللِّي نْكَرْنِي قُدَّامْ النَّاسْ، غَيْنَكْرُه وَلْدْ الْإِنْسَانْ قُدَّامْ الْمَلَايْكَة دْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ومَنْ يُنِكرُني قُدَّامَ النَّاسِ يُنْكَرُ قُدَّامَ ملائِكَةِ اللّه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَنْ أَنْكَرَنِي أَمَامَ النَّاسِ، يُنْكَرُ أَمَامَ مَلاَئِكَةِ اللهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle byenkerne eddem el-nes, byenekro 2eben el-2ensen eddem maleyket ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن الّي كينكرني قدّام الناس، يتّنكر قدّام ملائكة اللّٰه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَنْ يُنْكِرُنِي قُدَّامَ النَّاسِ، يُنْكَرُ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومن انكرني قدام الناس ينكر قدام ملائكة الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَنْ يُنكِرُنِي أمَامَ الآخَرِينَ، فَسَأنكِرُهُ أمَامَ مَلَائِكَةِ اللهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأمّا مَن أدارَ ظَهرَهُ لي مُنكِرًا، فإنّني أُنكِرهُ في ذلِكَ المَقامِ أمامَ المَلائكةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي يُنْكُرْنِي قُدَّامْ النَّاسْ، نُنْكْرُوا قُدَّامْ مْلَايِكْةْ اللَّهْ.