Luke 14:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shuuf! kaan giddaamu raajil vaiyaan, wa jismu kullu waram.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَأى يَسوعُ رَجُلًا مُصَابًا بِمَرَضِ الاسْتِسقَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِذا أَمامَه رَجُلٌ بِه ٱستِسْقاء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ قُدَّامَهُ رَجُلٌ مُصَابٌ بِالْاِسْتِسْقَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shuuf! kaan giddaamu raajil vaiyaan, wa jismu kullu waram.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و شوف! كان قِدّامو راجِل عَيّان، و جِسمو كُلّو وَرَم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكان قُدّامو واحَد الراجَل عَندو الما في داتو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا أمامَهُ رَجُلٌ تَورّمَ جِلدُهُ بالاستسقاءِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْجَا قُدَّامُو وَاحِدْ مْرِيضْ ابُّومِينَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذَا إِنْسَانٌ مُسْتَسْقٍ كَانَ قُدَّامَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذا إنسانٌ مُستَسقٍ كانَ قُدّامَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَرَأى يَسوعُ رَجُلاً مُصاباً بِمَرَضِ الاستِسقاءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإذا أمامه إنسان مصاب بالاستسقاء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانْ قُدَّامُه وَاحْدْ الرَّاجْلْ، مْرِيضْ بْوَاحْدْ الْمَرْضْ اللِّي مّْوَرّْمْ دَاتُه كُلّْهَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإِذَا أَمَامَهُ رَجَلٌ بِهِ اِسْتِسْقاءٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِذَا أَمَامَهُ إِنْسَانٌ مُصَابٌ بِالاسْتِسْقَاءِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken fi eddemo rejjel ma3o marad el-este2sa,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكان قدّامو واحد الرَّجل مريط بالنفخ د الما.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ قُدَّامَهُ رَجُلٌ مُصَابٌ بِالْاِسْتِسْقَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذا انسان مستسق كان قدامه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَأى يَسوعُ رَجُلًا مُصَابًا بِمَرَضِ الاسْتِسقَاءِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإذا برَجُلٍ يَقِفُ أمامَهُ مُنتَفِخَ اليَدَينِ والرِّجلَينِ لأنّهُ كانَ مُصابًا بمَرَضِ الاستِسقاءِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ قُدَّامُو وَاحِدْ مْرِيضْ بِالبُومِينَة.